Zelt

Zelt (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Zelt	die Zelte
Genitiv	des Zelts des Zeltes	der Zelte
Dativ	dem Zelt dem Zelte	den Zelten
Akkusativ	das Zelt	die Zelte

[1] Zelt auf einer Wiese

Worttrennung:

Zelt, Plural: Zel·te

Aussprache:

IPA: [t͡sɛlt]

Hörbeispiele:

Zelt^(Info),

Zelt^(Info)

Reime: -ɛlt

Bedeutungen:

[1] zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

[2] poetisch: Himmelszelt

Herkunft:

mittelhochdeutsch zelt, althochdeutsch (gi)zelt, in der Form gizelt belegt seit dem 8. Jahrhundert, in der Form zelt seit dem 9. Jahrhundert^[1]; weitere Herkunft unklar

Synonyme:

[2] Himmelszelt, Sternenzelt

Unterbegriffe:

[1] Geodät, Jurte, Kohte, Tipi

[1] Bierzelt, Campingzelt, Dachzelt, Festzelt, Großraumzelt, Hauptzelt, Hauszelt, Igluzelt, Indianerzelt, Küchenzelt, Kuppelzelt, Nomadenzelt, Offizierszelt, Partyzelt, Sanitätszelt, Sauerstoffzelt, Sonnenzelt, Vorzelt, Wappenzelt, Zirkuszelt

Beispiele:

[1] Baue bitte das Zelt auf.

[1] Das Zelt wird diesem Wind nicht standhalten.

[1] „Die Zelte wurden abgebaut, die Affenbrücke eingeholt.“^[2]

[1] „Ich schlief in Hannas Zelt.“^[3]

[1] „Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die Zelte auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“^[4]

[1] „Einige Minuten später lässt er uns vor mehreren beigefarbenen Zelten aussteigen.“^[5]

[2] Die Wolken, sie ziehen am hihimmlihischehen Zelt - (Volkslied)

Redewendungen:

[1] die Zelte abbrechen

[1] die Zelte aufschlagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: sturmsicheres Zelt (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1] zelten

[1] Zeltbahn, Zeltdach, Zelthering, Zeltkino, Zeltlager, Zeltöffnung, Zeltplane, Zeltplatz, Zeltsiedlung, Zeltstange, Zelttür, Zeltunterkunft, Zeltverkauf, Zeltwand

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Albanisch: tendë ^→ sq f
Arabisch: خيمة صغيرة () ^→ ar
Bulgarisch: палатка (palatka^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 幕 (mù) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 帳 (zhàng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 帐 (zhàng) ^→ zh
Dänisch: telt ^→ da
Englisch: tent ^→ en
Esperanto: tendo ^→ eo
Färöisch: tjald ^→ fo n
Finnisch: teltta ^→ fi
Französisch: tente ^→ fr f
Georgisch: კარავი (k'aravi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σκηνή (skēnḗ) ^→ el f
Grönländisch: tupeq ^→ kl
Hindi: ख़ैमा (khéma) ^→ hi
Interlingua: tenta ^→ ia
Isländisch: tjald ^→ is n
Italienisch: tenda ^→ it
Japanisch: 天幕 (てんまく, temmaku) ^→ ja, テント (tento) ^→ ja
Katalanisch: tenda ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: kon ^→ kmr, çadir ^→ kmr, xîvet ^→ kmr
Latein: tabernaculum ^→ la
Mizo: puan in ^→ lus
Niederländisch: tent ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: telt ^→ nb n
- Nynorsk: telt ^→ nn n
Persisch: چادر (čādor) ^→ fa
Polnisch: namiot ^→ pl m
Portugiesisch: barraca ^→ pt
Rumänisch: cort ^→ ro n
Russisch: шатёр (šatër^☆) ^→ ru, палатка (palatka^☆) ^→ ru
Schwedisch: tält ^→ sv
Serbisch: шатор (šator ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: stan ^→ sk m
Slowenisch: šotor ^→ sl
Spanisch: tienda ^→ es de campaña
Tamil: கூடாரம் (kūṭāram) ^→ ta
Tschechisch: stan ^→ cs m
Türkisch: çadır ^→ tr
Ungarisch: sátor ^→ hu

[2] poetisch: Himmelszelt

Albanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zelt“

[1, (2)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zelt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zelt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zelt“

[1] The Free Dictionary „Zelt“

[1] Duden online „Zelt“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zelt“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Zelt“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Zelt“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zelt“, Seite 1007.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 236.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 319. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 65. Englisches Original 2009.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 218.

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Zelt	—
Genitiv	des Zelts des Zeltes	—
Dativ	dem Zelt	—
Akkusativ	den Zelt	—

Worttrennung:

Zelt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡sɛlt]

Hörbeispiele:

Zelt^(Info),

Zelt^(Info)

Reime: -ɛlt

Bedeutungen:

[1] veraltet: Passgang (vor allem bei Pferden)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] veraltet: Passgang (vor allem bei Pferden)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zelt“

[1] Duden online „Zelt“

[1] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Zelt“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Zelt“

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Zelt	die Zelte
Genitiv	des Zeltes	der Zelte
Dativ	dem Zelt	den Zelten
Akkusativ	den Zelt	die Zelte

Nebenformen:

Zelten

Worttrennung:

Zelt, Plural: Zel·te

Aussprache:

IPA: [t͡sɛlt]

Hörbeispiele:

Zelt^(Info),

Zelt^(Info)

Reime: -ɛlt

Bedeutungen:

[1] veraltet: flacher Kuchen

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Zelten“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Zelt“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zählt, Zelter

Anagramme: letz

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zelt“, Seite 1007.

[2] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 236.

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 319. Zuerst 1977 erschienen.

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 65. Englisches Original 2009.

[5] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 218.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]