Wolle

Wolle (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Wolle	die Wollen
Genitiv	der Wolle	der Wollen
Dativ	der Wolle	den Wollen
Akkusativ	die Wolle	die Wollen

[1] gefärbte Wolle
[2] Wolle im Knäuel
[3] ein Pullover aus Wolle

Worttrennung:

Wol·le, Plural: Wol·len

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlə]

Hörbeispiele:

Wolle^(Info)

Reime: -ɔlə

Bedeutungen:

[1] aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

[2] aus Wolle^[1] bestehendes Garn

[3] ohne Plural: Gewebe aus Wolle^[1]

[4] ohne Plural: innere Fellschicht aus feinen, dichten Haaren

Herkunft:

mittelhochdeutsch wolle, althochdeutsch wolla, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in dem Kompositum wollameit bereits im 8. Jahrhundert; germanisch *wullo ^→ goh „Wolle“, weitere Herkunft unklar; möglicherweise verwandt mit lat. vellere ^→ la „rupfen“, da Schafe ursprünglich nicht geschoren, sondern gerupft wurden^[1]

Synonyme:

[1] Vlies

[3] Wollgewebe

[4] Unterwolle, Wollhaar

Unterbegriffe:

[1] Merinowolle, Schafwolle

[1] Rohwolle, Schulwolle, Schurwolle

[1] Angora, Kaschmir, Mohair

[1] übertragen: Baumwolle, Glaswolle, Holzwolle, Mineralwolle, Steinwolle, Stahlwolle, Unterwolle

[3] Strick, Tuch

Beispiele:

[1] Die Wolle wird zu Garn gesponnen.

[1] „Mufflonwolle besaßen sie, aber keinerlei Gerät, um die Wolle zu spinnen und zu weben.“^[2]

[2] Ich habe ein Knäuel Wolle zu wenig.

[3] Die Jacke ist aus 100 % Wolle.

[4] Dem Fell der Menschenaffen fehlt die Wolle.

Redewendungen:

sich in der Wolle haben

sich in die Wolle kriegen

viel Geschrei und wenig Wolle

Wortbildungen:

Wollbaum, Wolldecke, wollen (Adjektiv), Wollfactory, Wollfaden, Wollfärbung, Wollfett, Wollhandschuh, Wollhaube, Wollhemd, Wollhose, wollig, Wolljacke, Wollkleid, Wollknäuel, Wolllaus, Wollmantel, Wollmaus, Wollmilchsau, Wollmütze, Wollpullover, Wollrest, Wollrock, Wollsachen, Wollschaf, Wollschal, Wollschweber, Wollsiegel, Wollsocke, Wollstoff, Wollstrumpf, Wolltuch, Wollweste

Übersetzungen Bearbeiten

[1] aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Altgriechisch: ἔριον (erion^☆) ^→ grc n
Arabisch: صوف (ṣūf) ^→ ar
Aserbaidschanisch: yun ^→ az
Bosnisch: вуна (vuna ^☆) ^→ bs f, veraltet: влна (vlna ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: вълна (vălna^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 羊毛 (yángmáo) ^→ zh
Englisch: wool ^→ en
Esperanto: lano ^→ eo,
Finnisch: villa ^→ fi
Französisch: laine ^→ fr f
Georgisch: ბეწვი (becvi) ^→ ka
Hindi: ऊन (ūna) ^→ hi
Interlingua: lana ^→ ia
Italienisch: lana ^→ it f, filato di lana ^→ it m, tessuto di lana ^→ it m
Japanisch: 羊毛 (ようもう, yômô) ^→ ja
Katalanisch: llana ^→ ca f
Kroatisch: vuna ^→ hr f, veraltet: vlna ^→ hr f
Lettisch: vilna ^→ lv
Mazedonisch: волна (volna^☆) ^→ mk f, veraltet: влна (vlna ^☆) ^→ bs f
Niederdeutsch: Wull ^→ nds f
Niederländisch: wol ^→ nl
Polnisch: wełna ^→ pl
Portugiesisch: lã ^→ pt f
Rumänisch: lână ^→ ro f
Russisch: шерсть (šerstʹ^☆) ^→ ru,
Sanskrit: ऊर्णा (urna) ^→ sa f, ऊर्ण (urna) ^→ sa n
Schwedisch: ull ^→ sv, ylle ^→ sv n
Serbisch: вуна (vuna ^☆) ^→ sr f, veraltet: влна (vlna ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: вуна (vuna ^☆) ^→ sh f, veraltet: влна (vlna ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vlna ^→ sk f
Slowenisch: volna ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: walma ^→ dsb f
- Obersorbisch: wolma ^→ hsb f
Spanisch: lana ^→ es f
Türkisch: yün ^→ tr
Ukrainisch: шерсть (šerstʹ^☆) ^→ uk
Weißrussisch: шэрсць (šėrscʹ^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Eiflerisch: Woll

[2] aus Wolle bestehendes Garn

Altgriechisch: ἔριον (erion^☆) ^→ grc n
Bulgarisch: вълна (vălna^☆) ^→ bg f
Englisch: wool ^→ en
Esperanto: lano ^→ eo,
Japanisch: 毛糸 (けいと, ke·ito) ^→ ja
Niederdeutsch: Wull ^→ nds f
Russisch: шерсть (šerstʹ^☆) ^→ ru,
Schwedisch: ylle ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: walma ^→ dsb f
- Obersorbisch: wolma ^→ hsb f

Dialektausdrücke:
		Eiflerisch: Woll

[3] Gewebe aus Wolle

Altgriechisch: ἔριον (erion^☆) ^→ grc n
Bulgarisch: вълна (vălna^☆) ^→ bg f
Englisch: wool ^→ en
Esperanto: lano ^→ eo,
Niederdeutsch: Wull ^→ nds f
Russisch: шерсть (šerstʹ^☆) ^→ ru,
Schwedisch: ylle ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: walma ^→ dsb f
- Obersorbisch: wolma ^→ hsb f

Dialektausdrücke:
		Eiflerisch: Woll

[4] ohne Plural: innere Fellschicht aus feinen, dichten Haaren

Altgriechisch: ἔριον (erion^☆) ^→ grc n
Bulgarisch: вълна (vălna^☆) ^→ bg f
Esperanto: ena haŭthara tavolo ^→ eo, lanhararo ^→ eo
Russisch: подшёрсток ? (podšërstok^☆) ^→ ru

Dialektausdrücke:
		Eiflerisch: Woll

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Wolle (Begriffsklärung)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wolle“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wolle“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wolle“, Seite 996.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 195. Französisch 1874/75.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wolle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wolle“, Seite 996.

[2] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 195. Französisch 1874/75.

[1]

[2]