Westen

Westen (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Westen	—
Genitiv	des Westens	—
Dativ	dem Westen	—
Akkusativ	den Westen	—

Worttrennung:

Wes·ten, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩]

Hörbeispiele:

Westen^(Info),

Westen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛstn̩

Bedeutungen:

[1] Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft

Politik, Geographie, Kultur:

[2] Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert

[3] die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges

[4] die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Abkürzungen:

[1] W

Herkunft:

althochdeutsch westan „Westwind“ vom Adverb westana „aus westlicher Richtung“ zu umgekehrt westar „westwärts“^[1]^[2]

Synonyme:

[1, 2] West

[2] Abendland, Okzident

[3] BRD, Westdeutschland; Bizone, Trizone; aus ostdeutscher Sicht: drüben

Gegenwörter:

[2] Morgenland, Orient, Ostblock, Osten

[3] DDR, Ostdeutschland, Osten, Zone; aus westdeutscher Sicht: drüben

Oberbegriffe:

[1] Himmelsrichtung

[2] Kulturkreis

[3, 4] Gebiet, Region

Unterbegriffe:

[1] Nordwesten, Südwesten

[2] Amerika, Europa, Mitteleuropa, Nordamerika, Westeuropa

Beispiele:

[1] Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.

[1] „Der Westen war ein Feuermeer in der untergehenden Sonne.“^[3]

[1] „Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“^[4]

[2] Der Westen muss mehr auf die neue europäische Mitte eingehen.

[2] „Der Westen schien jegliche Orientierung auf diesem orientalischen Basar der Begehrlichkeiten zu verlieren.“^[5]

[3] „Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im Westen, aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“^[6]

[3] Auf der Flucht in den Westen wurden viele DDR-Bürger an der Grenze erschossen.

[4] Der Film spielt im wilden Westen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Westen nichts Neues

[2–4] goldener Westen

[4] wilder Westen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden lieg

Armenisch: արևմուտք (arevmutk) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qərb ^→ az
Baktrisch: μιυροναφρανο ^→ xbc
Birmanisch: အနောက် () ^→ my
Bosnisch: запад (zapad ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: запад (zapad^☆) ^→ bg m
Dänisch: vest ^→ da
Englisch: west ^→ en
Esperanto: okcidento ^→ eo
Estnisch: lääs ^→ et
Färöisch: vestur ^→ fo n
Finnisch: länsi ^→ fi
Französisch: ouest ^→ fr m
Georgisch: დასავლეთი (dasavleti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δύση (dhýsi) ^→ el f
Grönländisch: kitaa ^→ kl
Hausa: yamma ^→ ha
Interlingua: west ^→ ia
Irisch: iarthar ^→ ga
Isländisch: vestur ^→ is
Italienisch: occidente ^→ it m, ovest ^→ it m
Japanisch: 西 (にし, nishi) ^→ ja, 西方 (せいほう, seihô) ^→ ja
Kroatisch: zapad ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: rojava ^→ kmr f
Latein: occidens ^→ la
Lettisch: rietumi ^→ lv
Marathi: पश्चिम () ^→ mr f
Mazedonisch: запад (zapad^☆) ^→ mk m
Mongolisch: баруун (baruun^☆) ^→ mn
Niederländisch: westen ^→ nl
Norwegisch: vest ^→ no m
Polnisch: zachód ^→ pl m
Portugiesisch: oeste ^→ pt m
Rumänisch: vest ^→ ro n
Russisch: запад (zapad^☆) ^→ ru m
Sanskrit: अपरा (apara) ^→ sa f
Schwedisch: väst ^→ sv u
Serbisch: запад (zapad ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: запад (zapad ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: západ ^→ sk m
Slowenisch: zahod ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pódwjacor ^→ dsb m
- Obersorbisch: zapad ^→ hsb m
Spanisch: oeste ^→ es m
Tadschikisch: ғарб (ġarb^☆) ^→ tg
Tschechisch: západ ^→ cs m
Ukrainisch: захід (zachid^☆) ^→ uk m
Ungarisch: nyugat ^→ hu
Urdu: مغرب () ^→ ur m
Weißrussisch: захад (zachad^☆) ^→ be m

[2] Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert

[3] die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges

Englisch: Western Germany ^→ en
Französisch: l'Allemagne occidentale ^→ fr f
Italienisch: Germania occidentale ^→ it f
Polnisch: Niemcy zachodnie ^→ pl m
Spanisch: Oeste de Alemania ^→ es m, Alemania del Oeste ^→ es f
Tschechisch: Západ ^→ cs m

[4] die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Englisch: Mainland West ^→ en
Französisch: Far West ^→ fr m
Italienisch: Far West ^→ it m
Polnisch: Dziki Zachód ^→ pl m
Russisch: западные штаты (zapadnye štaty^☆) ^→ ru m
Spanisch: Lejano Oeste ^→ es m
Tschechisch: Západ ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Westen“

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Westen (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Westen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Westen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Westen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Westen“

[1–3] Duden online „Westen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Westen“

Quellen:

↑ Duden online „Westen“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Westen“
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 80.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.
↑ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 48.
↑ o.A.: Himmlische Vergnügen über märkischer Heide. Berliner Zeitung, Berlin 08.07.1998

Himmelsrichtungen in der deutschen Sprache

Deklinierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

Wes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛstn̩

Grammatische Merkmale:

Dativ Singular des Substantivs West
Dativ Plural des Substantivs West
Akkusativ Singular des Substantivs West

Westen ist eine flektierte Form von West.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag West.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

Wes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvɛstn̩]

Hörbeispiele:

Westen^(Info),

Westen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛstn̩

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Weste
Genitiv Plural des Substantivs Weste
Dativ Plural des Substantivs Weste
Akkusativ Plural des Substantivs Weste

Westen ist eine flektierte Form von Weste.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Weste.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Weste, Wesen, west, Western

[1] Duden online „Westen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Westen“

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 80.

[4] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 135 . Englisches Original 1970.

[5] Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 48.

[6] .A.: Himmlische Vergnügen über märkischer Heide. Berliner Zeitung, Berlin 08.07.1998

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]