Vielfraß

Vielfraß (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Vielfraß	die Vielfraße
Genitiv	des Vielfraßes	der Vielfraße
Dativ	dem Vielfraß	den Vielfraßen
Akkusativ	den Vielfraß	die Vielfraße

[1] ein Vielfraß

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Vielfrass

Worttrennung:

Viel·fraß, Plural: Viel·fra·ße

Aussprache:

IPA: [ˈfiːlfʁaːs]

Hörbeispiele:

Vielfraß^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung

[2] umgangssprachlich:: für eine Person, die (zu) viel isst

Herkunft:

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; frühneuhochdeutsch vilfraß ‚Fresser, Schlemmer; Hyäne‘, mittelhochdeutsch vilvrāz Adj., vilvræzegger, althochdeutsch filufrāz ‚Vielfresser‘ (neben filufrezzo, 10. Jh.), Zusammensetzung aus filu ‚viel‘ und frāz ‚Fraß‘; weiteres siehe dort. Die tierische Lehnbedeutung entstand aus mittelniederdeutschem veelvratz (1498), vēlevrās, -vrāt, ursprünglich villevrās, seinerseits aus altnorwegischem fjeldfross ‚Bergkater‘ mit volksetymologischer Angleichung an mnd. vele, vēl ‚viel‘ und vrāt ‚Fresser‘ entlehnt.^[1]^[2] Volkskundlich war der Vielfraß für seine Gefräßigkeit bekannt.^[3]

Synonyme:

[1] Bärenmarder, Gierling, Giermagen, Gierschlund; wissenschaftlich: Gulo gulo

[2] Fresser, Fresssack, Nimmersatt

Oberbegriffe:

[1] Marder, Raubtier, Tier

[2] Person

Beispiele:

[1] Vielfraß ist eine Tierart.

[1] „Der Vielfraß nutzt Analdrüsen dazu, sein Territorium zu markieren.“^[4]

[1] „Er sieht aus wie ein kleiner Bär, hat mächtige Kiefer wie eine Hyäne, und die Finnen nennen ihn "Felsenkatze". Viele Mythen ranken sich um den Vielfraß, den größten Marder der Welt.“^[5]

[2] Obelix ist ein echter Vielfraß.

[2] „Erich Snider wirkte völlig bedürfnislos, und auch seine Tochter machte nicht den Eindruck eines Vielfraßes, sondern schien eher gleichgültig gegenüber kulinarischen Genüssen.“^[6]

[2] „Mandrill Enuro ist ein Vielfraß. Als Chef der Affenbande pickt er sich immer die süßesten und kalorienreichsten Stücke aus dem morgendlichen Buffet raus.“^[7]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Zoologie: Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Bulgarisch: росомаха (rosomacha^☆) ^→ bg f
Cree: ᑮᐦᑲᐧᐦᐋᐦᑫᐤ (kîhkwahâhkêw) ^→ cr
Dänisch: jærv ^→ da
Englisch: wolverine ^→ en
Esperanto: gulo ^→ eo
Estnisch: ahm ^→ et, kaljukass ^→ et
Färöisch: jarvur ^→ fo m
Finnisch: ahma ^→ fi
Französisch: glouton ^→ fr m, (Kanada) carcajou ^→ fr m
Inarisamisch: ketki ^→ smn
Inuktitut: ᖃᕝᕕᒃ (qavvik) ^→ iu
Isländisch: jarfi ^→ is
Lakota: škečáthaŋka
Lettisch: tīnis ^→ lv, āmrija ^→ lv
Litauisch: er̃nis ^→ lt
Mongolisch: нохой зээх (nohoj zèèh^☆) ^→ mn
Montagnais: kuàkuàtsheu
Navajo: niłchiis ^→ nv
Niederdeutsch: Veelfraat ^→ nds m
Niederländisch: veelvraat ^→ nl
Nordsamisch: geatki ^→ se
Norwegisch: jerv ^→ no m
Ojibwe: gwiingwa'aage ^→ oj
Polnisch: rosomak ^→ pl m
Russisch: росомаха (rosomacha^☆) ^→ ru m
Schwedisch: järv ^→ sv u
Spanisch: glotón ^→ es m
Türkisch: ayı porsuğu ^→ tr, kutup porsuğu ^→ tr, obur ^→ tr, volverin ^→ tr
Zentral-Alaska-Yupik: terikaniaq ^→ esu

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: [1] Villfrass; [2] Fillfràss, Schlàbberi Schwäbisch: [2] Fresssack

[2] umgangssprachlich: für eine Person, die (zu) viel isst

Englisch: glutton ^→ en
Französisch: glouton ^→ fr m, gloutonne ^→ fr f, umgangssprachlich: morfal ^→ fr m, morfale ^→ fr f
Niederdeutsch: Freetsack ^→ nds, Freetbüdel ^→ nds, Söbenfreter ^→ nds
Niederländisch: gulzigaard ^→ nl
Polnisch: żarłok ^→ pl m
Schwedisch: matvrak ^→ sv n

Dialektausdrücke:
		Elsässisch: [1] Villfrass; [2] Fillfràss, Schlàbberi Schwäbisch: [2] Fresssack

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vielfraß“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vielfraß“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vielfraß“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vielfraß“

[1, 2] Duden online „Vielfraß“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Der Vielfraß. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2021 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:48 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2021).

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
↑ Marlies Philippa et al.: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, A-Z; Stichwort: „veelvraat“; Amsterdam University Press, 2003–2009; [1]
↑ Klaus Esterluss: Nase zu und durch – Alter, du stinkst! - Eine Liste von Tierarten mit einem schlechten Parfüm-Geschmack. In: Deutsche Welle. 6. September 2017 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .
↑ Verhaltensaufnahmen von Vielfraßen. Sendung: Expeditionen ins Tierreich. In: Norddeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 544 .
↑ Leopard, Seebär & Co. (10). In: Norddeutscher Rundfunk. 24. August 2021 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742

[3] Marlies Philippa et al.: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, A-Z; Stichwort: „veelvraat“; Amsterdam University Press, 2003–2009; [1]

[4] Klaus Esterluss: Nase zu und durch – Alter, du stinkst! - Eine Liste von Tierarten mit einem schlechten Parfüm-Geschmack. In: Deutsche Welle. 6. September 2017 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

[5] Verhaltensaufnahmen von Vielfraßen. Sendung: Expeditionen ins Tierreich. In: Norddeutscher Rundfunk. (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

[6] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 544 .

[7] Leopard, Seebär & Co. (10). In: Norddeutscher Rundfunk. 24. August 2021 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]