Verzeihung

[1] „Er kriecht und erniedrigt sich bis zum Eingeständnis jenes Wahnsinns, den er so sehr fürchtet, er fleht um Verzeihung umd vor allem darum, zurückgerufen zu werden.“^[2]

[1] „Er bat mich auf der Stelle um Verzeihung und versprach mir, nicht mehr neugierig auf das Mädchen zu sein.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden um Verzeihung bitten

Übersetzungen Bearbeiten

[1] das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Bosnisch: oproštaj ^→ bs m
Englisch: pardon ^→ en, forgiveness ^→ en
Französisch: pardon ^→ fr m
Galicisch: perdón ^→ gl m
Ido: pardono ^→ io
Italienisch: perdono ^→ it m
Katalanisch: perdó ^→ ca m
Lettisch: piedošana ^→ lv
Mazedonisch: простување (prostuvanje^☆) ^→ mk n
Polnisch: wybaczenie ^→ pl n
Portugiesisch: perdão ^→ pt m
Rumänisch: iertare ^→ ro f, pardon ^→ ro n, scuză ^→ ro f
Russisch: прощение (proščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förlåtelse ^→ sv u
Serbisch: опроштај (oproštaj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: опроштај (oproštaj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: odpustenie ^→ sk n
Slowenisch: odpuščanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wódaśe ^→ dsb n
- Obersorbisch: wodaće ^→ hsb n, wodawanje ^→ hsb n
Spanisch: perdón ^→ es
Tschechisch: odpuštĕní ^→ cs n, prominutí ^→ cs n
Ukrainisch: пробачення (probačennja^☆) ^→ uk n
Weißrussisch: прабачэнне (prabačėnne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Verzeihung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verzeihung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verzeihung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verzeihung“

[1] The Free Dictionary „Verzeihung“

[1] Duden online „Verzeihung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verzeihung“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verzeihung“
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 81.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verzeihung“

[2] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 81.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 34.

[1]

[2]

[3]