Verwünschung

Verwünschung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Verwünschung	die Verwünschungen
Genitiv	der Verwünschung	der Verwünschungen
Dativ	der Verwünschung	den Verwünschungen
Akkusativ	die Verwünschung	die Verwünschungen

Worttrennung:

Ver·wün·schung, Plural: Ver·wün·schun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ]

Hörbeispiele:

Verwünschung^(Info),

Verwünschung (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

Herkunft:

Ableitung zu verwünschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bann, Fluch

Beispiele:

[1] „Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat.“^[1]

[1] „Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann.“^[2]

[1] „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“^[3]

[1] „Max aber wußte, daß die Verwünschungen sich diesmal erfüllen würden.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

Englisch: imprecation ^→ en, curse ^→ en
Französisch: malédiction ^→ fr f
Galicisch: maldizón ^→ gl f
Griechisch (Neu-): κατάρα (katára) ^→ el f
Italienisch: maledizione ^→ it f
Katalanisch: maledicció ^→ ca f
Portugiesisch: maldição ^→ pt f
Schwedisch: förbannelse ^→ sv u
Spanisch: maldición ^→ es f
Türkisch: beddua ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verwünschung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwünschung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwünschung“

[1] The Free Dictionary „Verwünschung“

Quellen:

↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 146.
↑ Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 19. ISBN 978-3-85003-336-7.
↑ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 125.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 175. Englisches Original 1991.

[1] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 146.

[2] Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 19. ISBN 978-3-85003-336-7.

[3] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 125.

[4] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 175. Englisches Original 1991.

[1]

[2]

[3]

[4]