Umfeld

Umfeld (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Umfeld	die Umfelder
Genitiv	des Umfelds des Umfeldes	der Umfelder
Dativ	dem Umfeld dem Umfelde	den Umfeldern
Akkusativ	das Umfeld	die Umfelder

Worttrennung:

Um·feld, Plural: Um·fel·der

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌfɛlt]

Hörbeispiele:  Umfeld ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse

[2] Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt

[3] einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

Synonyme:

[2] Milieu

[2, 3] Umgebung

Sinnverwandte Wörter:

[2] Bekanntenkreis

[3] Umland, Umkreis

Oberbegriffe:

[1–3] Bereich

Unterbegriffe:

[1] Behördenumfeld, Sympathisantenumfeld, Wohnumfeld

[3] IT-Umfeld

Beispiele:

[1] Ich hoffe im Ausland auf ein angenehmeres Umfeld, um meine eigene Firma zu gründen.

[1] Zudem signalisierten Zahlen von Großhandel, dass die Lagerbestände der US-Unternehmen weiter rückläufig sind. Im aktuellen Umfeld gilt dies als positives Zeichen, da dies auf eine anziehende Produktion schließen lässt.

[1] „Die Volkspartei sei zu einem brutalen und primitiven Umfeld geworden.“

[2] „Aus Stoibers Umfeld hieß es, die Rolle des Bundespräsidenten für eine Rettung der Reform solle nicht überbewertet werden.“

[2] „Menschen in diesem Umfeld langweilten ihn fast immer.“

[2, 3] „Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine Veranstaltung, bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,[...].“

[3] Im Umfeld des Hafens soll es öfters zu Überfällen kommen.

[3] „Im Umfeld eines Geothermiekraftwerks im pfälzischen Landau fielen Hebungen und Risse im Boden auf.“

[3] „Im Umfeld trifft man heute noch auf Großgrabhügel, sogenannte Fürstengräber.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] familiäres Umfeld, günstiges Umfeld, konjunkturelles Umfeld, schwieriges Umfeld, soziales Umfeld, unmittelbares Umfeld, wirtschaftliches Umfeld

Wortbildungen:

Umfeldbedingung

Übersetzungen

 [1] Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse

Englisch: environment → en Französisch: environnement → fr m, milieu → fr m Interlingua: ambiente → ia Italienisch: ambiente → it m Katalanisch: medi → ca Polnisch: otoczenie → pl Serbisch: окружење ? (okruženje☆) → sr Spanisch: ambiente → es m Tschechisch: prostředí → cs n, zázemí → cs n Türkisch: civar → tr, çevre → tr

 [2] Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt

Englisch: environment → en, sphere → en Französisch: environnement → fr m, milieu → fr m, entourage → fr m Interlingua: ambiente → ia, milieu → ia Italienisch: ambito → it m, sfera → it f Katalanisch: entorn → ca Polnisch: otoczenie → pl Spanisch: ambiente → es m Tschechisch: okolí → cs n Türkisch: civar → tr, çevre → tr, muhit → tr, ortam → tr

 [3] einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

Englisch: surroundings → en Pl. Französisch: environ → fr m (nur Plural, also environs) Interlingua: ambiente → ia Italienisch: zona circostante → it f, dintorni → it m Pl. Polnisch: okolica → pl Serbisch: околина ? (okolina☆) → sr f Spanisch: ambiente → es m Tschechisch: okolí → cs n Türkisch: civar → tr, çevre → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umfeld“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umfeld“

[1, 2] The Free Dictionary „Umfeld“

[2, 3] Duden online „Umfeld“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Umwelt

Homophone: umfällt