Turban

Turban (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Turban	die Turbane
Genitiv	des Turbans	der Turbane
Dativ	dem Turban	den Turbanen
Akkusativ	den Turban	die Turbane

[1] Mann mit Turban

Worttrennung:

Tur·ban, Plural: Tur·ba·ne

Aussprache:

IPA: [ˈtʊʁbaːn]

Hörbeispiele:

Turban^(Info)

Bedeutungen:

[1] in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von italienisch turbante ^→ it entlehnt, das über türkisch tülbent ^→ tr auf persisch … ? (dulbänd) ^→ fa zurückgeht^[1]

Oberbegriffe:

[1] Kopfbedeckung

Beispiele:

[1] „Nun muss, wer den Goldenen Tempel besuchen möchte, seinen Kopf mit einem Turban oder einem Tuch bedecken.“^[2]

[1] „In Anlehnung an den zentralasiatischen Turban trugen die Moghuln in der Frühphase eine Kappe, über die der Turban gewickelt wurde.“^[3]

[1] „Der Turban ist eigentlich ein Zeichen der Herrscherwürde, daher ist er bei den jährlichen Gedenkfeiern zu Ehren eines Heiligen oft von großer Bedeutung.“^[4]

[1] „Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“^[5]

Wortbildungen:

turbanartig, Turban-Handtuch

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Aserbaidschanisch: çalma ^→ az
Bulgarisch: тюрбан (tjurban^☆) ^→ bg
Dänisch: turban ^→ da
Englisch: turban ^→ en
Esperanto: turbano ^→ eo
Estnisch: turban ^→ et
Finnisch: turbaani ^→ fi
Französisch: turban ^→ fr m
Georgisch: ჩალმა (č'alma) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σαρίκι (saríki) ^→ el n, τουρμπάνι (tourbáni) ^→ el n
Hausa: rawani ^→ ha m
Ido: turbano ^→ io
Italienisch: turbante ^→ it m
Lettisch: turbāns ^→ lv
Niederländisch: tulband ^→ nl
Novial: turbane ^→ nov
Polnisch: turban ^→ pl m
Portugiesisch: turbante ^→ pt m
Rumänisch: turban ^→ ro n
Russisch: чалма (čalma^☆) ^→ ru f
Schwedisch: turban ^→ sv
Slowakisch: turban ^→ sk m
Spanisch: turbante ^→ es m
Tschechisch: turban ^→ cs m
Türkisch: türban ^→ tr, sarık ^→ tr
Ungarisch: turbán ^→ hu
Volapük: turban ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Turban“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Turban“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Turban“

[1] The Free Dictionary „Turban“

[1] Duden online „Turban“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Turban“, Seite 935.
↑ Hasnain Kazim: Was Obamas Staatsbesuch in Indien auslöst. In: Spiegel Online. 5. November 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2011) .
↑ Margrit Pernau: Bürger mit Turban. Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert. 1. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, 2008, ISBN 978-3525368435 (Google Books) , Seite 351.
↑ Jürgen W. Frembgen: Kleidung und Ausrüstung islamischer Gottsucher. Otto Harrassowitz Verlag, 1999, ISBN 978-3447041843 (Google Books) , Seite 35.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Turban“, Seite 935.

[2] Hasnain Kazim: Was Obamas Staatsbesuch in Indien auslöst. In: Spiegel Online. 5. November 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2011) .

[3] Margrit Pernau: Bürger mit Turban. Muslime in Delhi im 19. Jahrhundert. 1. Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, 2008, ISBN 978-3525368435 (Google Books) , Seite 351.

[4] Jürgen W. Frembgen: Kleidung und Ausrüstung islamischer Gottsucher. Otto Harrassowitz Verlag, 1999, ISBN 978-3447041843 (Google Books) , Seite 35.

[5] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]