Tsunami

Tsunami (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m, f Bearbeiten

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Tsunami	die Tsunami	die Tsunamis	die Tsunami
Genitiv	des Tsunamis	der Tsunami	der Tsunamis	der Tsunami
Dativ	dem Tsunami	der Tsunami	den Tsunamis	den Tsunami
Akkusativ	den Tsunami	die Tsunami	die Tsunamis	die Tsunami

[1] auftreffender Tsunami
[1] Wirkung eines Tsunamis auf Amerikanisch-Samoa

Worttrennung:

Tsu·na·mi, Plural 1: Tsu·na·mis, Plural 2: Tsu·na·mi

Aussprache:

IPA: [t͡suˈnaːmi]

Hörbeispiele:

Tsunami^(Info)

Reime: -aːmi

Bedeutungen:

[1] eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Herkunft:

von japanisch: 津波 oder 津浪 (つなみ, Hepburn: tsunami, Kunrei: tunami), „Hafenwelle“ (siehe Wikipedia-Artikel „Tsunami“)^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Tsunamiwelle

Oberbegriffe:

[1] Welle, Woge, Flutwelle, Naturkatastrophe

Unterbegriffe:

[1] Binnentsunami

Beispiele:

[1] Beim Tsunami von Weihnachten 2004 kamen Hunderttausende ums Leben.

[1] „Stillstehende Züge gehören für Holländer nun mal zu den Schicksalsschlägen, die über die Menschheit hereinbrechen wie Tsunamis oder Taubenschwärme.“^[3]

[1] „Als am 26. Dezember 2004 der Tsunami über Südostasien hereinbrach, war ich im Thailand.“^[4]

[1] „Immer hatte ich mich in Tsunamis, Lawinen oder Waldbränden als Überlebender imaginiert.“^[5]

[1] „Als 2011 ein Tsunami Fukushima traf und einen GAU auslöste, hatte Angela Merkel längst bekannt gegeben, dass sie Atomkraft für alternativlos hielt.“^[6]

Wortbildungen:

Tsunamiopfer, Tsunamiwelle

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Afrikaans: tsoenami ^→ af
Arabisch: تسونامي (tsūnāmī) ^→ ar
Bosnisch: cunami ^→ bs
Bulgarisch: цунами (cunami^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 海嘯 (hǎixiào) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 海啸 (hǎixiào) ^→ zh
- Min Nan: hái-tiòng ^→ nan
Englisch: tsunami ^→ en
Esperanto: cunamo ^→ eo
Finnisch: tsunami ^→ fi
Französisch: tsunami ^→ fr m
Griechisch (Neu-): τσουνάμι (tsounámi) ^→ el n
Gujarati: ત્સુનામી (tsunāmī) ^→ gu
Hebräisch: צונמי (tzunami) ^→ he
Hindi: सूनामी (sūnāmī) ^→ hi
Interlingua: tsunami ^→ ia
Irisch: súnámaí ^→ ga
Italienisch: tsunami ^→ it m
Japanisch: 津波 (つなみ, tsunami) ^→ ja
Katalanisch: tsunami ^→ ca m
Koreanisch: 해일 (haeil) ^→ ko
Kroatisch: cunami ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: tsunamî ^→ kmr
Lettisch: cunami ^→ lv
Litauisch: cunamis ^→ lt
Maori: parawhenua ^→ mi
Marathi: त्सुनामी (tsunāmī) ^→ mr
Mazedonisch: цунами (cunami^☆) ^→ mk m
Norwegisch:
- Bokmål: tsunami ^→ nb m
- Nynorsk: tsunami ^→ nn m
Persisch: سونامی (sunāmi) ^→ fa
Polnisch: tsunami ^→ pl n
Portugiesisch: tsunami ^→ pt m, maremoto ^→ pt m
Rumänisch: tsunami ^→ ro n
Russisch: цунами (cunami^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tsunami ^→ sv u
Serbisch: цунами (cunami ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: цунами (cunami ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: cunami ^→ sk
Slowenisch: cunami ^→ sl
Spanisch: maremoto ^→ es
Tamil: சுனாமி (cuṉāmi) ^→ ta, ஆழிப்பேரலை (āḻippēralai) ^→ ta
Thai: คลื่นสึนามิ (khleùùn sèunaamī) ^→ th
Tschechisch: tsunami ^→ cs n, cunami ^→ cs n
Ukrainisch: цунамі (cunami^☆) ^→ uk
Vietnamesisch: sóng thần ^→ vi
Weißrussisch: цунамі (cunami^☆) ^→ be
Westfriesisch: tsûnamy ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Niedersächsisch: [1] vleuigolve

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tsunami“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tsunami“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Tsunami“

[*] The Free Dictionary „Tsunami“

[1] Duden online „Tsunami“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tsunami“

Quellen:

↑ Barbara Haschke, Gothild Thomas: Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft von Aikido bis Zen. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-56813-8 , Stichwort Tsunami.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Tsunami“
↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. ISBN 978-3-548-28201-5.
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 155 f. Erstauflage 2012.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 296.
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 96.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zuname, Zunahme

[1] Barbara Haschke, Gothild Thomas: Kleines Lexikon deutscher Wörter japanischer Herkunft von Aikido bis Zen. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-56813-8 , Stichwort Tsunami.

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Tsunami“

[3] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. ISBN 978-3-548-28201-5.

[4] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 155 f. Erstauflage 2012.

[5] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 296.

[6] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 96.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]