Treppenwitz

Treppenwitz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Treppenwitz	die Treppenwitze
Genitiv	des Treppenwitzes	der Treppenwitze
Dativ	dem Treppenwitz	den Treppenwitzen
Akkusativ	den Treppenwitz	die Treppenwitze

Worttrennung:

Trep·pen·witz, Plural: Trep·pen·wit·ze

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛpn̩ˌvɪt͡s]

Hörbeispiele:  Treppenwitz ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist

[2] ironisch: Begebenheit, die in ihrer Wirkung an einen schlechten Scherz gemahnt

Herkunft:

seit Mitte des 19. Jahrhunderts gebräuchliche Lehnübersetzung des französischen Ausdrucks esprit d’escalier

Beispiele:

[1] Ich hätte in der Prüfung viel besser sein können, wenn mir die besten Ideen nicht erst als Treppenwitze gekommen wären.

[2] „Snowden habe Deutschland mit der Aufklärung des Skandals einen großen Dienst erwiesen, sagte er der Rheinischen Post. Dass er ausgerechnet in Moskau Hilfe suchen müsse, sei ein Treppenwitz.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: afterwit → en, staircase wit → en Französisch: idée après coup → fr f, esprit de l'escalier → fr m

 [2] ironisch: Begebenheit, die in ihrer Wirkung an einen schlechten Scherz gemahnt

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Treppenwitz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Treppenwitz“

[1] Duden online „Treppenwitz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Treppenwitz“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Treppenwitz“ auf wissen.de

Quellen: