Tischgebet

Tischgebet (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Tischgebet	die Tischgebete
Genitiv	des Tischgebets des Tischgebetes	der Tischgebete
Dativ	dem Tischgebet dem Tischgebete	den Tischgebeten
Akkusativ	das Tischgebet	die Tischgebete

Worttrennung:

Tisch·ge·bet, Plural: Tisch·ge·be·te

Aussprache:

IPA: [ˈtɪʃɡəˌbeːt]

Hörbeispiele:

Tischgebet^(Info),

Tischgebet (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Gebet

Synonyme:

[1] Tischsegen

Gegenwörter:

[1] Abendgebet, Bittgebet, Bußgebet, Dankgebet, Morgengebet, Nachtgebet, Schlussgebet, Sterbegebet, Stoßgebet

Oberbegriffe:

[1] Religion, Ritual, Gebet

Beispiele:

[1] Sprich du das Tischgebet.

[1] Ein sehr kurzes Tischgebet lautet: „Für Trocken und Nass, Deo gratias!“

[1] „Er achtete darauf, dass täglich ein Tischgebet gesprochen wurde.“^[1]

[1] „Irgendwann mußten sie ja mit ihren Pflaumen, der Schlagsahne und dem Tischgebet fertig sein.“^[2]

[1] „Eben wollten sie auch zulangen, als Rowson, der neben Mrs. Roberts am Feuer gestanden hatte, an die Tafel trat, die Hände faltete und ein Tischgebet zu sprechen begann.“^[3]

[1] „Aber als auf ihr Wohl getrunken war, fand man nichts mehr zu sagen, und der Bischof schloß die Augen und faltete die Hände und sprach das Tischgebet, und die anderen beugten schweigend das Haupt, doch die Tochter des Bischofs nießte.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

das Tischgebet sprechen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Religion: gesprochenes Gebet vor oder nach der Speise am Tisch

Englisch: grace ^→ en, blessing ^→ en
Finnisch: ruokarukous ^→ fi
Französisch: vor dem Essen: bénédicité ^→ fr m, nach dem Essen: grâces ^→ fr fpl
Spanisch:
Türkisch: yemek duası ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tischgebet“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tischgebet“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tischgebet“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 4426, Artikel „Tischgebet“

Quellen:

↑ Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 147. Originalausgabe 2005.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 257.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 48. Zuerst 1845 erschienen.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: begichtest

[1] Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. btb Verlag, München 2011, ISBN 978-3-442-74303-2 , Seite 147. Originalausgabe 2005.

[2] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 257.

[3] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 48. Zuerst 1845 erschienen.

[4] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.

[1]

[2]

[3]

[4]