Team

Team (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Team	die Teams
Genitiv	des Teams	der Teams
Dativ	dem Team	den Teams
Akkusativ	das Team	die Teams

Worttrennung:

Team, Plural: Teams

Aussprache:

IPA: [tiːm]

Hörbeispiele:

Team^(Info)

Reime: -iːm

Bedeutungen:

[1] aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit

[2] Sport: Bezeichnung für ^[1]

Herkunft:

in der heutigen Bedeutung um 1900 von dem englischen team ^→ en entlehnt^[1]^[2]

Synonyme:

[1, 2] Gruppe

[1, 2] Mannschaft

[1] Arbeitseinheit

[2] Sportgruppe

Gegenwörter:

[1] umgangssprachlich: Einzelkämpfer

Unterbegriffe:

[1] Applikationsteam, Archäologieteam, Ärzteteam, Ausgrabungsteam, Dreierteam, Einsatzteam, Entwicklerteam, Entwicklungsteam, Expeditionsteam, Fahndungsteam, Fernsehteam, Filmteam, Forscherteam, Führungsteam, Grabungsteam, Konto-Team, Montageteam, Organisationsteam, Pleiteteam, Projektteam, Redaktionsteam, Regierungsteam, Reporterteam, Reserveteam, Rettungsteam, Serviceteam, Stadtteam, Testteam, Trainerteam, Verhandlungsteam, Vorstandsteam, Wahlkampfteam, Zertifizierungsteam, Zweierteam

[1, 2] Frauenteam, Herrenteam

[1, 2] Hauptteam, Kernteam, Spezialistenteam, Spitzenteam

[2] Beachvolleyballteam, Footballteam, Formel-1-Team, Formel-3-Team, Fußballteam, Handballteam, Nationalteam, Olympiateam, Rugbyteam, Umschaltspielteam, Volleyballteam

Beispiele:

[1] Wir müssen ein Team bilden.

[1] „Teaminternes Nörgeln ist speziell angesagt, wenn ein Teil des Teams gerade nicht anwesend ist.“^[3]

[1] „Wir waren das perfekte Team, zwei bös verkaterte Isländer auf den Färöern.“^[4]

[1] „Ich lief durch das Getümmel, um nach Davids Truck Ausschau zu halten, und kam an einem deutschen Team vorbei, das zum ohrenbetäubenden Sound von Trash Metal in atemberaubender Geschwindigkeit einen Reifen wechselte.“^[5]

[2] Das Team aus Deutschland gewann das Spiel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] ein Team kann (man) agieren, auflösen, bilden, formen, gewinnen, reagieren, verlassen

Wortbildungen:

Adjektiv: teamfähig, teamintern, teamorientiert

Substantive: Teamarbeit, Teamauflösung, Teambildung, Teamchef, Teamereignis, Teamführung, Teamgeist, Teamhotel, Teamkollege, Teamleiter, Teamleitung, Teammanager, Teammitglied, Teamteaching, Teamwork

Übersetzungen Bearbeiten

[1] kooperierende Gruppe

Arabisch: طَاقِمٌ (tˤa:qim(un)) ^→ ar m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 團隊 (tuánduì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 团队 (tuánduì) ^→ zh
Dänisch: team ^→ da n
Englisch: team ^→ en
Färöisch: toymi ^→ fo n
Französisch: équipe ^→ fr f
Interlingua: equipa ^→ ia
Isländisch: teymi ^→ is n
Italienisch: team ^→ it m
Katalanisch: equip ^→ ca
Niederländisch: team ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: team ^→ nb n
Rumänisch: grup ^→ ro
Schwedisch: team ^→ sv n
Spanisch: equipo ^→ es, grupo ^→ es
Tschechisch: tým ^→ cs m
Türkisch: ekip ^→ tr, takım ^→ tr, tim ^→ tr
Ungarisch: csapat ^→ hu

[2] Mannschaft

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 團隊 (tuánduì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 团队 (tuánduì) ^→ zh
Dänisch: team ^→ da n
Englisch: team ^→ en
Interlingua: equipa ^→ ia
Italienisch: team ^→ it m
Japanisch: チーム (chîmu) ^→ ja
Katalanisch: equip ^→ ca
Niederländisch: team ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: team ^→ nb n
Rumänisch: echipă ^→ ro
Schwedisch: lag ^→ sv n
Tschechisch: tým ^→ cs m
Türkisch: ekip ^→ tr, takım ^→ tr, tim ^→ tr
Ungarisch: csapat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Team“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Team“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Team“

[1, 2] The Free Dictionary „Team“

[1, 2] Duden online „Team“

[1, 2] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Team“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Team“, Seite 909.
↑ ausführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Team“
↑ Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 89. ISBN 978-3-596-17859-9.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 40. Englisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: intim, Teak

Anagramme: Amte, Atem, atme, Mate, Meta, Tame

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

tea

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Team“, Seite 909.

[2] usführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Team“

[3] Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 89. ISBN 978-3-596-17859-9.

[4] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 112. Isländisches Original 2009.

[5] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 40. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]