Segen

Segen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Segen	die Segen
Genitiv	des Segens	der Segen
Dativ	dem Segen	den Segen
Akkusativ	den Segen	die Segen

Worttrennung:

Se·gen, Plural: Se·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzeːɡn̩], [ˈzeːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  Segen ^(Info),  Segen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

[2] Äußerung des Einverständnisses

[3] Zustand des Glücks

Herkunft:

mittelhochdeutsch segen, althochdeutsch segan, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Gegenwörter:

[1] Fluch

Unterbegriffe:

[1] Blasiussegen, Muttersegen, Pilgersegen, Primizsegen, Reisesegen, Schlusssegen, Wettersegen

[3] Geldsegen, Haussegen

Beispiele:

[1] Vielen Katholiken ist der Segen des Papstes sehr wichtig.

[1] „Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“

[2] Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren Segen für meine Pläne.

[3] Der Gewinn war ein Segen für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten.

[3] „[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein Segen.“

Redewendungen:

seinen Segen zu etwas geben

sich regen bringt Segen – harte Arbeit zahlt sich aus

Wortbildungen:

Segen bringend/segenbringend, Segensgebet, Segensgestus, segensreich, Segensspruch, Segenswunsch, Segenszeichen

Übersetzungen

 [1] Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

Bosnisch: blagoslov → bs m Englisch: blessing → en Französisch: bénédiction → fr f Georgisch: კურთხევა (k'urtkheva) → ka Hebräisch (CHA): בְּרָכָה‎ (brāḵā) → he f Italienisch: benedizione → it f Katalanisch: benedicció → ca f Kroatisch: blagoslov → hr m Latein: benedictiō → la f Mazedonisch: благослов (blagoslov☆) → mk m Niederländisch: zegen → nl, zegening → nl Polnisch: błogosławieństwo → pl f Portugiesisch: bênção → pt f Rumänisch: binecuvântare → ro f Russisch: благословение (blagoslovenie☆) → ru n Schwedisch: välsignelse → sv u Serbisch: благослов (blagoslov☆) → sr m Slowakisch: požehnanie → sk n Sogdisch: ’’frywncyk → sog Spanisch: bendición → es f Tschechisch: požehnání → cs n Türkisch: kutsama → tr

 [2] Äußerung des Einverständnisses

Bosnisch: blagoslov → bs m Englisch: blessing → en Französisch: bénédiction → fr f, autorisation → fr f, feu vert → fr m Georgisch: კურთხევა (k'urtkheva) → ka Italienisch: benedizione → it f, autorizzazione → it f Kroatisch: blagoslov → hr m Mazedonisch: благослов (blagoslov☆) → mk m Polnisch: błogosławieństwo → pl f Rumänisch: binecuvântare → ro f Serbisch: благослов (blagoslov☆) → sr m Slowakisch: požehnanie → sk n Spanisch: bendición → es f Tschechisch: požehnání → cs n

 [3] Zustand des Glücks

Bosnisch: blagoslov → bs m Englisch: blessing → en Französisch: bénédiction → fr f Italienisch: benedizione → it f Kroatisch: blagoslov → hr m Mazedonisch: блаженство (blaženstvo☆) → mk n, блажен (blažen☆) → mk, блажена (blažena☆) → mk Niederländisch: zegen → nl, zegening → nl Polnisch: błogosławieństwo → pl f Rumänisch: binecuvântare → ro f Serbisch: блаженство (blaženstvo☆) → sr n, блажен (blažen☆) → sr, блажена (blažena☆) → sr Slowakisch: požehnanie → sk n Spanisch: bendición → es f Tschechisch: požehnání → cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Segen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Segen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Segen“

[1–3] The Free Dictionary „Segen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Degen, fegen, gegen, hegen, legen, Regen, sagen, Sagen, sägen, Sägen, Segel, sehen, Sehen, Selen, siegen, Siegen, sogen, Sogen, wegen, Wegen

Anagramme: enges, segne, senge, Senge