Schießscharte

Schießscharte (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Schießscharte	die Schießscharten
Genitiv	der Schießscharte	der Schießscharten
Dativ	der Schießscharte	den Schießscharten
Akkusativ	die Schießscharte	die Schießscharten

[1] Schießscharte in der Mauer einer Burg

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Schiessscharte

Worttrennung:

Schieß·schar·te, Plural: Schieß·schar·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃiːsˌʃaʁtə]

Hörbeispiele:

Schießscharte^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schießen und Scharte

Oberbegriffe:

[1] Scharte

Beispiele:

[1] Die Bogenschützen schossen durch die Schießscharten des Burgwalls auf die anstürmenden Feinde.

[1] „Der Ankömmling schien jedoch andere Absichten zu verfolgen, denn er setzte sich mir gegenüber auf den Rand der Schießscharte und knüpfte ein Gespräch über die Landschaft an.“^[1]

[1] „Am Bahndamm und in den Gärten waren Barrikaden mit Schießscharten errichtet.“^[2]

[1] „Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen Büchse, auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des Zaunes nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“^[3]

[1] „Dann zog man sie an starken Tauen zum Granithaus hinauf und ließ die Geschützrohre durch vorher ausgesprengte Schießscharten schauen.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann

Englisch: balistraria ^→ en, arrow slit ^→ en
Finnisch: ampuma-aukko ^→ fi
Französisch: meurtrière ^→ fr f
Italienisch:
Niederländisch: schietgat ^→ nl
Polnisch: otwór strzelniczy ^→ pl m, ambrazura ^→ pl f
Russisch: бойница (bojnica^☆) ^→ ru f, амбразура (ambrazura^☆) ^→ ru f
Schwedisch: styckeglugg ^→ sv u, skottglugg ^→ sv u
Spanisch:
Tschechisch: střílna ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schießscharte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schießscharte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schießscharte“

[1] The Free Dictionary „Schießscharte“

[1] Duden online „Schießscharte“

Quellen:

↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 72 . Erstausgabe 1936.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 42.
↑ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 19. Zuerst 1925.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 274. Französisch 1874/75.

[1] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 72 . Erstausgabe 1936.

[2] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 42.

[3] Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 19. Zuerst 1925.

[4] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 274. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]

[4]