Schelm

Schelm (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Schelm	die Schelme
Genitiv	des Schelmes des Schelms	der Schelme
Dativ	dem Schelm dem Schelme	den Schelmen
Akkusativ	den Schelm	die Schelme

Worttrennung:

Schelm, Plural: Schel·me

Aussprache:

IPA: [ʃɛlm]

Hörbeispiele:

Schelm^(Info)

Reime: -ɛlm

Bedeutungen:

[1] Mensch, der gerne scherzt und neckt

[2] veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch

Herkunft:

mittelhochdeutsch schelm(e) „Bösewicht“, auch: „Abdecker, Schinder, Henker“, althochdeutsch skelmo „Todeswürdiger“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Schalk, Spaßvogel

[1, 2] Strolch

[2] Dieb, Betrüger, Schuft, Schurke, Schlawiner, Spitzbube, Übeltäter

Weibliche Wortformen:

Schelmin

Beispiele:

[1]

[2] Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.^[2]

[2] „Auf groben Klotz ein grober Keil! Auf einen Schelmen anderthalbe!“^[3]

[2] „Seine Vorliebe galt seit jeher den Schelmen und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“^[4]

[2] „Fast scheint es, ein Schelm stünde vor uns, der uns hinters Licht führen will.“^[5]

[2] „Selbstverständlich geleitete sie am nächsten Tage den alten Schelm schon in aller Morgenfrühe durch das Hauptportal nach den inneren Gemächern.“^[6]

Wortbildungen:

Erzschelm, Schelmengeschichte, Schelmengesicht, Schelmenroman, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei

schelmisch

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Mensch, der gerne scherzt und neckt

Englisch: joker ^→ en, wag ^→ en
Französisch: farceur ^→ fr
Italienisch: birbante ^→ it, briccone ^→ it
Niederländisch: sodemieter ^→ nl
Polnisch: szelma ^→ pl, łotr ^→ pl m
Russisch: озорник (ozornik^☆) ^→ ru m, плут (plut^☆) ^→ ru m, проказник (prokaznik^☆) ^→ ru m, шалун (šalun^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skälm ^→ sv u, spjuver ^→ sv u
Spanisch: pícaro ^→ es
Tschechisch: čtverák ^→ cs m, šelma ^→ cs f
Ungarisch: tréfacsináló ^→ hu, kópé ^→ hu

[2] veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch

Englisch: rogue ^→ en, villain ^→ en
Niederländisch: sodemieter ^→ nl
Schwedisch: spjuver ^→ sv u
Tschechisch: padouch ^→ cs m, darebák ^→ cs m, mizera ^→ cs m, lotr ^→ cs m, ničema ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schelm“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schelm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schelm“

[1, *] The Free Dictionary „Schelm“

[1] Duden online „Schelm“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schelm“, Seite 798.
↑ W:Honi soit qui mal y pense
↑ Goethe: Im neuen Jahre Glück und Heil
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 146. Polnisches Original 2015.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 167.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 352 . Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schwelm

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schelm“, Seite 798.

[2] W:Honi soit qui mal y pense

[3] Goethe: Im neuen Jahre Glück und Heil

[4] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 146. Polnisches Original 2015.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 167.

[6] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 352 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]