Schar

[1] „Begleitet von diesen Mitstreitern und deren Gefolgsleuten, reitet er im Frühjahr des folgenden Jahres zu Thorstein und baut sich mit seiner Schar vor dessen Hof auf.“^[2]

[1] „Vor uns springen Scharen von jungen Burschen den Weg entlang und spielen, sie gehen in Gruppen zu zehn, zwölf, alle unter zwanzig Jahren.“^[3]

[1] „Die Nazis trieben Scharen von jüdischen Einwohnern aus dem besetzten Gebiet in das Niemandsland, eine schmale Zone zwischen dem deutschen und dem tschechischen Territorium.“^[4]

[1] „Robert sah über die Schar der Essenden hin und konnte sich noch immer nicht mit der Wirklichkeit abfinden.“^[5]

[2] y = a·x³; bei Variation des Parameters a ergibt sich graphisch eine ganze Schar von Kurven (Kurvenschar).

Wortbildungen:

scharenweise, Scharwache

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen

Bosnisch: хрпа (hrpa ^☆) ^→ bs f, гомила (gomila ^☆) ^→ bs f, камара (kamara ^☆) ^→ bs f
Englisch: crowd ^→ en, flock ^→ en
Esperanto: aro ^→ eo
Französisch: foule ^→ fr f
Isländisch: þyrping ^→ is
Italienisch: moltitudine ^→ it, ressa ^→ it
Katalanisch: multitud ^→ ca f
Mazedonisch: гомила (gomila^☆) ^→ mk f, куп (kup^☆) ^→ mk m
Norwegisch: skare ^→ no
Polnisch: tłum ^→ pl
Russisch: толпа (tolpa^☆) ^→ ru
Schwedisch: skara ^→ sv, skock ^→ sv u
Serbisch: хрпа (hrpa ^☆) ^→ sr f, гомила (gomila ^☆) ^→ sr f, камара (kamara ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: хрпа (hrpa ^☆) ^→ sh f, гомила (gomila ^☆) ^→ sh f, камара (kamara ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: hŕba ^→ sk f, hromada ^→ sk f, kopa ^→ sk f
Slowenisch: truma ^→ sl f
Spanisch: multitud ^→ es
Tschechisch: hromada ^→ cs f, kupa ^→ cs f

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schar“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schar“

[1] The Free Dictionary „Schar“

[1] Duden online „Schar (Gruppe, Menge)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schar“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schar¹“, Seite 507.
↑ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 111.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 149. Norwegisches Original 1903.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 132 f.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 14. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

Substantiv, f, n Bearbeiten

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Schar	das Schar	die Scharen	die Schare
Genitiv	der Schar	des Schars des Schares	der Scharen	der Schare
Dativ	der Schar	dem Schar	den Scharen	den Scharen
Akkusativ	die Schar	das Schar	die Scharen	die Schare

Worttrennung:

Schar, Plural: Scha·ren

Aussprache:

IPA: [ʃaːɐ̯]

Hörbeispiele:

Schar^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch schar n. m. f. ‚schneidendes Eisen, Pflugschar‘, althochdeutsch scara f., scar(o) m.,^[1] urgermanisch *skar(j)ōn m.,^[2] außerdem niederländisch schaar ^→ nl und englisch share ^→ en, ablautendes Deverbativ von *skeranan ‚scheren, schneiden‘, woraus scheren; siehe dort.

Synonyme:

[1] Pflugeisen, Pflugschar, schweizerisch: Wagense

Beispiele:

[1] Ohne die Schar ist der Pflug nichts wert.

Wortbildungen:

mehrscharig

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Albanisch: plor ^→ sq m
Armenisch: խոփ (xopʿ) ^→ hy
Bretonisch: soc'h ^→ br m
Dänisch: plovskær ^→ da
Englisch: share ^→ en, (brit) ploughshare ^→ en, (amer) plowshare ^→ en
Estnisch: adratera ^→ et
Finnisch: vannas ^→ fi
Französisch: soc ^→ fr m
Irisch: iarnach ^→ ga m
Italienisch: vomere ^→ it
Japanisch: 刃先 (hasaki) ^→ ja
Katalanisch: rella ^→ ca f
Koreanisch: 가래 (garae) ^→ ko, 보습 (boseup) ^→ ko
Lettisch: lemesis ^→ lv m
Litauisch: noragas ^→ lt m
Niederdeutsch: Ploogschoor ^→ nds f, Ploogiesen ^→ nds
Niederländisch: ploegschaar ^→ nl f, ploegijzer ^→ nl n
Norwegisch: (Bokmål) plogskjær ^→ no n, (Nynorsk) plogskjer ^→ nn n
Okzitanisch: relha ^→ oc, gavenc ^→ oc
Polnisch: lemiesz ^→ pl
Portugiesisch: relha ^→ pt f
Rätoromanisch: pala ^→ rm f, dent ^→ rm m
Russisch: лемех (lemech^☆) ^→ ru m, сошник (sošnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: plogbill ^→ sv
Serbokroatisch: lemeš ^→ sh m, raonik ^→ sh m
Slowakisch: radlica ^→ sk f
Slowenisch: lemež ^→ sl m
Spanisch: reja ^→ es f
Tschechisch: radlice ^→ cs f
Ungarisch: ekevas ^→ hu
Walisisch: swch ^→ cy f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schar“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schar“

[1] The Free Dictionary „Schar“

[1] Duden online „Schar (Pflugschar)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schar“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pflugschar, Schar²“, Seite 507.
↑ Vladimir Orel: A Handbook of Germanic Etymology. Brill, Leiden 2003. S. 335.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: scharr

Anagramme: Arsch, Chars, crash, Crash, rasch

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schar¹“, Seite 507.

[2] Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 111.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 149. Norwegisches Original 1903.

[4] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 132 f.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 14. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.

[6] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pflugschar, Schar²“, Seite 507.

[7] Vladimir Orel: A Handbook of Germanic Etymology. Brill, Leiden 2003. S. 335.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]