Schach

Schach (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Schach	die Schachs
Genitiv	des Schachs	der Schachs
Dativ	dem Schach	den Schachs
Akkusativ	das Schach	die Schachs

Grundstellung des Schachs

[1] Spieler in Georgien auf der Straße beim Schach.

Worttrennung:

Schach, Plural: Schachs

Aussprache:

IPA: [ʃax]

Hörbeispiele:

Schach^(Info)

Schach (Österreich)^(Info)

Reime: -ax

Bedeutungen:

[1] kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel

[2] eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird.

[3] kein Plural: nach den Spielregeln nicht mehr vorgeschriebener Ausruf, Ansage von [2]

Abkürzungen:

[2] † oder + (Schachnotation)

Herkunft:

vom persischen šah „König“; siehe auch Schah ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] das königliche Spiel, Schachspiel

[2] Schachgebot

Oberbegriffe:

[1] Brettspiel, Strategiespiel

Unterbegriffe:

[1] Blindenschach, Blindschach, Blindsimultanschach, Blitzschach, Bullet-Schach, Computerschach, Fernschach, Fischerschach, Geisterschach, Internetschach, Märchenschach, Onlineschach, Räuberschach, Schnellschach, Simultanschach, Tandemschach, Zufallsschach

[2] Abzugsschach, Dauerschach, Doppelschach, ewiges Schach, Familienschach, Racheschach

Meronyme:

[1] Figuren: König, Dame, Läufer, Springer, Turm, Bauer

Beispiele:

[1] Setzten sich dann der Bürgermeister und der Doktor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie Schach, so rückte der Neffe hinzu, schaute dem Bürgermeister mit seiner großen Brille über die Schulter herein und tadelte diesen oder jenen Zug, sagte dem Doktor, so und so müsse er ziehen, so daß beide Männer heimlich ganz grimmig wurden.^[1]

[1] „Nun spielten die drei Frauen drei Partien Schach.“^[2]

[1] „Wir begannen unsere Partie Schach aufs Neue.“^[3]

[2] Während er ihm mit der Dame Schach bot, sagte er so nebenbei: Der Weg für eine Heirat Lucrezias mit dem Prinzen Este von Ferrara ist frei.^[4]

[2] „Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“^[5]

Redewendungen:

Schach und Matt!

jemanden in Schach halten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schach spielen, klassisches Schach, eine Partie Schach

[2] im Schach stehen, Schach bieten, Schach geben

Wortbildungen:

[1] schachblind, schachlich, schachmatt

[1] Schachabend, Schachaufgabe, Schachblindheit, Schachblume, Schachbrett, Schachbuch, Schachcafé, Schachclub, Schachcomputer, Schachfeld, Schachfigur, Schachfreund, Schachfunktionär, Schachgenie, Schachgroßmeister, Schachklub, Schachlehrer, Schachmatt, Schachmeister, Schachmeisterschaft, Schachnachmittag, Schachnotation, Schacholympiade, Schachpartie, Schachproblem, Schachprogramm, Schachspiel, Schachspieler, Schachsport, Schachstein, Schachstellung, Schachszene, Schachtisch, Schachtrainer, Schachturnier, Schachuhr, Schachverband, Schachverein, Schachweltmeister, Schachweltmeisterschaft, Schachwettkampf, Schachzabel, Schachzug

Übersetzungen Bearbeiten

[1] strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel

Afrikaans: skaak ^→ af
Albanisch: shah ^→ sq
Arabisch: شطرنج () ^→ ar
Armenisch: շախմատ (schachmat) ^→ hy
Aserbaidschanisch: şahmat ^→ az
Baskisch: xake ^→ eu
Bengalisch: ছক (haka) ^→ bn
Bosnisch: шах (šah ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: echedoù ^→ br
Bulgarisch: шах (šach^☆) ^→ bg m
Chinesisch (traditionell): 國際象棋 (guójì xiàngqí) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 国际象棋 (guójì xiàngqí) ^→ zh
Dänisch: skak ^→ da u
Englisch: chess ^→ en
Esperanto: ŝako ^→ eo, ŝakoj ^→ eo
Estnisch: male ^→ et
Färöisch: skák ^→ fo, talv ^→ fo
Finnisch: shakki ^→ fi, šakki ^→ fi
Französisch: échecs ^→ fr m Pl., jeu d'échecs ^→ fr m
Galicisch: xadrez ^→ gl
Georgisch: ჭადრაკი (ch'adrak'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σκάκι (skáki) ^→ el
Gujarati: શેતરંજ () ^→ gu (śetaramja)
Hebräisch: שחמט () ^→ he
Hindi: शतरंज (śataramja) ^→ hi
Indonesisch: catur ^→ id
Interlingua: chacos ^→ ia
Irisch: ficheall ^→ ga
Isländisch: tafl ^→ is
Italienisch: scacchi ^→ itm/pl
Japanisch: チェス (ちぇす,chesu) ^→ ja
Jiddisch: שאָך (schoch) ^→ yi
Katalanisch: escacs ^→ ca m pl.
Khmer: ចត្រង្គ () ^→ km
Koreanisch: 체스 () ^→ ko
Kroatisch: šah ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: kişik ^→ kmr
Latein: latrunculi ^→ la
Lettisch: šahs ^→ lv
Litauisch: šachmatai ^→ lt
Maori: whaikīngi ^→ mi
Marathi: बुद्धिबळ (buddhibaḷ) ^→ mr
Mazedonisch: шах (šah^☆) ^→ mk m
Niederländisch: schaak ^→ nl, schaakspel ^→ nl
Norwegisch: sjakk ^→ no
Okzitanisch: escacs ^→ oc m, pl.
Pandschabi: ਸ਼ਤਰਂਜ (śataramja) ^→ pa
Persisch: شطرنج () ^→ fa
Polnisch: szachy ^→ pl
Portugiesisch: xadrez ^→ pt m
Rumänisch: șah ^→ ro
Russisch: шахматы (šachmaty^☆) ^→ ru m
Sanskrit: चतुरंगम् (caturamgam) ^→ sa
Schwedisch: schack ^→ sv
Serbisch: шах (šah ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: шах (šah ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: šach ^→ sk m
Slowenisch: šah ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šach ^→ dsb m
- Obersorbisch: šach ^→ hsb m
Spanisch: ajedrez ^→ es m
Tschechisch: šachy ^→ cs
Türkisch: satranç ^→ tr
Ukrainisch: шахи (šachy^☆) ^→ uk m
Ungarisch: sakk ^→ hu
Vietnamesisch: cờ vua ^→ vi
Walisisch: gwyddbwyll ^→ cy m/f
Wallonisch: echeks ^→ wa
Weißrussisch: шах (šach^☆) ^→ be m

[2] eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird

Bosnisch: шах (šah ^☆) ^→ bs m
Dänisch: skak ^→ da u
Englisch: check ^→ en
Französisch: échec ^→ fr
Georgisch: ქიში (kishi) ^→ ka
Italienisch: scacco ^→ it (al re ^→ it) m
Katalanisch: escac ^→ ca m sing.
Kroatisch: šah ^→ hr m
Mazedonisch: шах (šah^☆) ^→ mk m
Russisch: шах (šach^☆) ^→ ru m
Serbisch: шах (šah ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: шах (šah ^☆) ^→ sh m
Spanisch: jaque ^→ es
Tschechisch: šach ^→ cs m
Weißrussisch: шах (šach^☆) ^→ be m

[3] nach den Spielregeln nicht mehr vorgeschriebener Ausruf, Ansage von [2]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schach“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schach“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schach“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schach“

[1, 3] The Free Dictionary „Schach“

[1, 2] Duden online „Schach“

Quellen:

↑ Wilhelm Hauff, Der junge Engländer, z.n. Projekt Gutenberg
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 10 . Chinesisches Original 1755.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 138. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Klabund, Borgia, z.n. Projekt Gutenberg
↑ John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 523.

Substantiv, m, f, Nachname Bearbeiten

	Singular m	Singular f	Plural
Nominativ	der Schach (Schach)	die Schach (Schach)	die Schachs
Genitiv	des Schach des Schachs Schachs	der Schach (Schach)	der Schachs
Dativ	dem Schach (Schach)	der Schach (Schach)	den Schachs
Akkusativ	den Schach (Schach)	die Schach (Schach)	die Schachs
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Schach“ – für männliche Einzelpersonen, die „Schach“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Schach“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Schach“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.