Schabbes

Schabbes (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Schabbes	die Schabbes
Genitiv	des Schabbes	der Schabbes
Dativ	dem Schabbes	den Schabbes
Akkusativ	den Schabbes	die Schabbes

Anmerkung:

Das Wort »Schabbes« bezieht sich zumeist nur auf jiddische Verhältnisse.

Worttrennung:

Schab·bes, Plural: Schab·bes (jiddischer Plural: שבתים ^→ yi Schabbossim, Schabbossem)

Aussprache:

IPA: [ˈʃabəs]

Hörbeispiele:

Schabbes^(Info)

Bedeutungen:

[1] letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; mit jiddischer Lautentwicklung direkt aus dem Jiddischen שבת‎ (YIVO: shabes) ‚Sabbat; Schabbat; Samstag‘ übernommen; dieses entstammt seinerseits dem Hebräischen שַׁבָּת‎ (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause; Ruhetag‘^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Sabbat, Schabbat

Sinnverwandte Wörter:

[1] Samstag (d. h. Sabbattag), Sonnabend

Oberbegriffe:

[1] Feiertag, Tag, Wochentag

Beispiele:

[1] „Wenn am Freitag Abend Engelbrecht das verschlossene Klavier öffnete, ein Lieblingsstück anschlug und Reinchen hinter dem Rücken der Mutter unwillkürlich zur Geige griff, dann stürzte Raschelchen herein mit dem Ausruf: »Reinchen, was thust Du! am heiligen Schabbes (Sabbath)!«“^[3]

[1] „Nach dem Beten gingen die Männer zu Max hinüber und wünschten ihm guten Schabbes.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Schabbes heiligen, den Schabbes halten, den Schabbes entheiligen, den Schabbes brechen

Wortbildungen:

[1] Schabbesdeckel, Schabbesgoi

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Dänisch: shabbas ^→ da
Englisch: Shabbas ^→ en, Shabbos ^→ en, Shabbes ^→ en
Französisch: chabbat ^→ fr m, sabbat ^→ fr m, shabbat ^→ fr m
Niederländisch: sjabbes ^→ nl f, m
Norwegisch:
- Bokmål: sjabbes ^→ nb
- Nynorsk: sjabbes ^→ nn
Polnisch: szabas ^→ pl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1440

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1214

[1] Wikipedia-Artikel „Schabbes“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schabbes“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schabbes“

Quellen:

↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 788
↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1440
↑ Salomon Hermann Mosenthal ^→ WP: Erzählungen aus dem jüdischen Familienleben. In: Projekt Gutenberg-DE. Raschelchen (URL) .
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128. Englisches Original 1991.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sabbat, Schabbat

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 788

[2] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1440

[3] Salomon Hermann Mosenthal ^→ WP: Erzählungen aus dem jüdischen Familienleben. In: Projekt Gutenberg-DE. Raschelchen (URL) .

[4] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128. Englisches Original 1991.

[1]

[2]

[3]

[4]