Samowar

Samowar (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Samowar	die Samoware
Genitiv	des Samowars	der Samoware
Dativ	dem Samowar	den Samowaren
Akkusativ	den Samowar	die Samoware

[1] Ein russischer Samowar

Worttrennung:

Sa·mo·war, Plural: Sa·mo·wa·re

Aussprache:

IPA: [zamoˈvaːɐ̯], [ˈzamovaːɐ̯]

Hörbeispiele:

Samowar^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von russisch самовар (samovar^☆) ^→ ru, vermutliche Bedeutung „Selbstkocher“, entlehnt. Kluge hält aber auch eine volksetymologische Anlehnung an ein fremdes Wort für möglich.^[1]

Synonyme:

[1] Teemaschine, Teebereiter, Teezubereiter

Oberbegriffe:

[1] Küchengerät

Beispiele:

[1] Das Teetrinken aus dem Samowar gleicht einem Ritual.

[1] „Ohne Touristen gäbe es in Russland längst keine Balalaikas, Samoware und Matroschkas mit Gorbatschow-Gesicht mehr.“^[2]

[1] „Aus einem Samowar fließt heißer Tee.“^[3]

[1] „Vor der Garage standen die fertigen Öfen und Samoware.“^[4]

[1] „Sichtlich erleichtert sprangen beide wieder hinab, um Platz für einen riesigen Samowar zu machen, den ein Fünftklässler stolz auf die Bühne verfrachtete und ans Stromnetz anschloss.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Teemaschine, die aus einem beheizten Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Baschkirisch: самауыр (samauyr^☆) ^→ ba
Bosnisch: samovar ^→ bs m
Bulgarisch: самовар (samovar^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 茶炊 (cháchuī) ^→ zh
Dänisch: samovar ^→ da
Englisch: samovar ^→ en
Esperanto: samovaro ^→ eo
Estnisch: samovar ^→ et
Finnisch: samovaari ^→ fi
Französisch: samovar ^→ fr
Hebräisch: סמובאר () ^→ he
Italienisch: samovar ^→ it m
Japanisch: サモワール () ^→ ja (さもわーる, samowāru)
Kasachisch: самаурын (samauryn^☆) ^→ kk
Kroatisch: samovar ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: semawer ^→ kmr f
Lettisch: patvāris ^→ lv
Litauisch: virtuvas ^→ lt
Mazedonisch: самовар (samovar^☆) ^→ mk m
Niederländisch: samovar ^→ nl
Norwegisch: samovar ^→ no
Polnisch: samowar ^→ pl
Portugiesisch: samovar ^→ pt m
Russisch: самовар (samovar^☆) ^→ ru m
Schwedisch: samovar ^→ sv
Serbisch: самовар (samovar ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: самовар (samovar ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: samovar ^→ sk m
Slowenisch: samovar ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: samowar ^→ dsb m
- Obersorbisch: samowar ^→ hsb m
Spanisch: samovar ^→ es
Tadschikisch: самовор (samovor^☆) ^→ tg
Tschechisch: samovar ^→ cs m
Türkisch: semaver ^→ tr
Ukrainisch: самовар (samovar^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: самавар (samavar^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Samowar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Samowar“

[1] Duden online „Samowar“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Samowar“, Seite 783.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 112.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 124.
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 76. Erstauflage 2012.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 18.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Samowar“, Seite 783.

[2] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 112.

[3] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 124.

[4] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 76. Erstauflage 2012.

[5] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 18.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]