Säbelrasseln

Säbelrasseln (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Säbelrasseln	—
Genitiv	des Säbelrasselns	—
Dativ	dem Säbelrasseln	—
Akkusativ	das Säbelrasseln	—

Worttrennung:

Sä·bel·ras·seln, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n]

Hörbeispiele:  Säbelrasseln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung

Herkunft:

Substantivierung der Phrase (mit dem) Säbel rasseln, einer Metapher für das Bezeichnete; vergleiche säbelrasselnd und Säbelrassler

Synonyme:

militärische Drohgebärden

Sinnverwandte Wörter:

martialische Töne, kriegerische Rhetorik/Parolen, Kriegsdrohungen

Oberbegriffe:

[1] Machtdemonstration

Beispiele:

[1] „Durch blutrünstige Reden, auftrumpfendes Säbelrasseln und diplomatische Taktlosigkeiten schlimmster Art habe er für einen permanenten Alarmzustand gesorgt und das Misstrauen der anderen Mächte in die Absichten der deutschen Politik geschürt.“

[1] „In den letzten Jahren muss man besonders Delhi eine gewisse Besonnenheit zugute halten, da es sich von den letzten größeren Anschlägen - wie in Mumbai 2011 - wenig beeindrucken ließ und auf ein Säbelrasseln verzichtete.“

[1] „Doch folgten diesem Säbelrasseln nur Scharmützel, da Iran kein direktes Eingreifen in den Afghanistankonflikt anstrebte.“

Übersetzungen

 [1] Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung

Englisch: sabre-rattling → en Finnisch: sapelinkalistelu → fi Französisch: bruits de bottes → fr m, bruit de bottes → fr m Italienisch: bellicismo → it m Niederländisch: sabelgekletter → nl n Russisch: бря́цание ору́жием (brjácanie orúžiem☆) → ru n Schwedisch: sabelskrammel → sv n Spanisch: ruido de sables → es m Ukrainisch: брязкоті́ння збро́єю (brjazkotínnja zbrójeju☆) → uk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Säbelrasseln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Säbelrasseln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Säbelrasseln“

[1] Duden online „Säbelrasseln“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Säbelrasseln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Säbelrasseln“

Quellen: