Portemonnaie

Dieser Eintrag war in der 18. Woche
des Jahres 2010 das Wort der Woche.

Portemonnaie (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Portemonnaie	die Portemonnaies
Genitiv	des Portemonnaies	der Portemonnaies
Dativ	dem Portemonnaie	den Portemonnaies
Akkusativ	das Portemonnaie	die Portemonnaies

[1] ein schwarzes Portemonnaie

Alternative Schreibweisen:

Portmonee

Worttrennung:

Porte·mon·naie, Plural: Porte·mon·naies

Aussprache:

IPA: [ˌpɔʁtmɔˈneː], [ˈpɔʁtmɔˌneː], [ˌpɔʁtmoˈneː], [ˈpɔʁtmoˌneː]

Hörbeispiele:

Portemonnaie^(Info), —, —

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Herkunft:

im 19. Jahrhundert Entlehnung des gleichbedeutenden französischen porte-monnaie ^→ fr; dies ist zusammengesetzt aus porte ^→ fr „trage“ und monnaie ^→ fr „Münze, Kleingeld“^[1]

Synonyme:

[1] veraltend: Börse; Geldbeutel, Geldbörse, Geldtasche; Österreich: Börsl, Geldbörsl, Geldtascherl; veraltet: Geldsack; Geldkatze, Geldsäckchen; Geldsackel, Geldsäckel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Brieftasche

Oberbegriffe:

[1] Behälter, Behältnis

Unterbegriffe:

[1] Damenportemonnaie, Herrenportemonnaie, Lederportemonnaie

Beispiele:

[1] Kannst Du mir zehn Euro leihen? Ich habe mein Portemonnaie daheim liegenlassen.

[1] Mein Portemonnaie ist zerschlissen, ich sollte mir ein neues kaufen.

[1] „In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, Plumeau für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“^[2]

[1] „Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“^[3]

[1] „Das Portemonnaie an sich wird also schon geliebt, die Füllung macht es nur noch bedeutender.“^[4]

[1] „In einer Marktwirtschaft ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“^[5]

[1] „Dann aber holte er sein Portemonnaie heraus und gab mir fünf Mark und sagte, davon könne ich mir eine Kleinigkeit oder auch etwas zu essen kaufen.“^[6]

Redewendungen:

umgangssprachlich:

[1] ein dickes Portemonnaie haben

[1] tief ins Portemonnaie greifen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein ledernes Portemonnaie, ein zierliches Portemonnaie; sein Portemonnaie ziehen/zücken; sein Portemonnaie verlieren; (Bargeld, Kreditkarte, Wechselgeld) ins Portemonnaie stecken

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Albanisch: xhang ^→ sq
Arabisch: كِيس النُقُود (kīs an-nuqūd) ^→ ar, حافِظَة (ḥāfiẓaʾ) ^→ ar, مَحْفَظَة (maḥfaẓaʾ) ^→ ar, مِحْفَظَة (miḥfaẓaʾ) ^→ ar
Baskisch: diruzorro ^→ eu, kartera ^→ eu
Bosnisch: новчаник (novčanik ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: yalc’h ^→ br, yilc’hier ^→ br
Bulgarisch: кесия (kesija^☆) ^→ bg, портмоне (portmone^☆) ^→ bg
Chinesisch: 坤包 (kūnbāo) ^→ zh, 私囊 (sīnáng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 钱袋 (qiándài) ^→ zh, 皮夹子 (píjiāzi) ^→ zh, 小皮夹子 (xiǎopíjiāzi) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 錢袋 (qiándài) ^→ zh, 皮夾子 (píjiāzi) ^→ zh, 小皮夾子 (xiǎopíjiāzi) ^→ zh
Dänisch: pung ^→ da, tegnebog ^→ da
Englisch: purse ^→ en, wallet ^→ en
Estnisch: rahatasku ^→ et, rahakott ^→ et
Finnisch: lompakko ^→ fi, rahapussi ^→ fi
Französisch: porte-monnaie ^→ fr m
Georgisch: საფულე (sap’ule) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χαρτοφύλακας (chartofýlakas) ^→ el m
Hebräisch: אַרְנָק (arnāḳ) ^→ he
Indonesisch: dompet ^→ id
Inuktitut: ᐴᖅ (puuq) ^→ iu
Irisch: vallait ^→ ga f
Isländisch: peningaveski ^→ is
Italienisch: portamonete ^→ it m
Japanisch: 巾着 (きんちゃく, kin·chaku) ^→ ja, 財布 (さいふ, sai·fu) ^→ ja, 銭入れ (ぜにいれ, zeni·ire) ^→ ja
Jiddisch: בײַטל (baytl) ^→ yi n
Katalanisch: portamonedes ^→ ca m
Koreanisch: 지갑 () ^→ ko
Kroatisch: novčanik ^→ hr m, lisnica ^→ hr f
Litauisch: nedidelė piniginė ^→ lt
Luxemburgisch: Portmonni ^→ lb m
Mazedonisch: новчаник (novčanik^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Pottjemonottje ^→ nds n
Niederländisch: portemonnee ^→ nl m
Norwegisch: portemoné ^→ no m, pung ^→ no m
Okzitanisch: pòrtamoneda ^→ oc m
Polnisch: portmonetka ^→ pl f
Portugiesisch: bolsa ^→ pt f, carteira de dinheiro ^→ pt f, Kurzwort: carteira ^→ pt f
Rätoromanisch: bursa ^→ rm f; Surmeirisch: bursa ^→ rm f; Surselvisch: buorsa ^→ rm f; Sutselvisch: bursa ^→ rm f; Oberengadinisch: buorsa ^→ rm f; Unterengadinisch: buorsa ^→ rm f
Rumänisch: portmoneu ^→ ro
Russisch: кошелёк (košelëk^☆) ^→ ru m, портмоне (portmone^☆) ^→ ru n, veraltet: мошна (mošna^☆) ^→ ru f
Schwedisch: portmonnä ^→ sv
Serbisch: новчаник (novčanik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: новчаник (novčanik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: peňaženka ^→ sk f
Slowenisch: denarnica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: móšyna ^→ dsb f
- Obersorbisch: móšeń ^→ hsb, móšnje ^→ hsb, móšnja ^→ hsb, portmonej ^→ hsb
Spanisch: monedero ^→ es m, Chile, Venezuela: portamonedas ^→ es m
Thai: กระเป๋าสตางค์ (grà-bpăo sà-dtaang) ^→ th
Tschechisch: peněženka ^→ cs f, tobolka ^→ cs f
Türkisch: cüzdan ^→ tr
Ungarisch: levéltárca ^→ hu, pénztárca ^→ hu
Vietnamesisch: bóp ^→ vi, ví ^→ vi, bóp tiền ^→ vi, ví tiền ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1303

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1079

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 584

[1] Wikipedia-Artikel „Portemonnaie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Portemonnaie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Portemonnaie“

[1] Duden online „Portemonnaie“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Portemonnaie“, Seite 713.
↑ Tom Buhrow, Sabine Stamer: Mein Deutschland - dein Deutschland. Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 30. ISBN 978-3-498-00657-0.
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 99. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 77.
↑ Hans-Heinrich Bass: Wie fair ist fairer Handel wirklich, Deutschlandradio Kultur, Im Gespräch, 11. Juni 2016.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 160.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Portechaise, Portefeuille, Portepee, Portmanteau-Morphem

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Portemonnaie“, Seite 713.

[2] Tom Buhrow, Sabine Stamer: Mein Deutschland - dein Deutschland. Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 30. ISBN 978-3-498-00657-0.

[3] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 99. ISBN 978-3-89029-399-8.

[4] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 77.

[5] Hans-Heinrich Bass: Wie fair ist fairer Handel wirklich, Deutschlandradio Kultur, Im Gespräch, 11. Juni 2016.

[6] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 160.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]