Pfand

Siehe auch:

pfänd

Pfand (Deutsch)

Substantiv, n, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	das Pfand	der Pfand	die Pfänder
Genitiv	des Pfands des Pfandes	des Pfands des Pfandes	der Pfänder
Dativ	dem Pfand dem Pfande	dem Pfand dem Pfande	den Pfändern
Akkusativ	das Pfand	den Pfand	die Pfänder

Anmerkung:

In Deutschland ist der sächliche Artikel gebräuchlich. In Österreich wird auch der männliche Artikel verwendet.

Worttrennung:

Pfand Plural: Pfän·der

Aussprache:

IPA: [p͡fant]

Hörbeispiele:  Pfand ^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet

[2] Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird

[3] historisch, dichterisch: Gabe, Geisel als Bürgschaft

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch phant ‚genommenes Pfand, besitzloses Pfandrecht‘, im Gegensatz zu wetti (siehe Wette); vermutlich früh entlehnt aus lateinisch pondus ‚Gewicht, Gleichgewicht‘ (zu pendere ‚wägen‘ gebildet); das Pfand wurde also als ‚Gegengewicht‘ aufgefasst. Innersprachlicher Kognat: Pfennig.

Synonyme:

[1] süddeutsch, österreichisch: Versatzstück; Pfandgegenstand: Pfandgut, Pfandobjekt, Pfandsache, Pfandstück; Anspruch: Pfandrecht; fachsprachlich: pignus

[2] Einsatz, Pfandgeld

Unterbegriffe:

[1] Fahrnispfand, Faustpfand, Grundpfand, Liebespfand, Nutzungspfand, Unterpfand, historisch: Eigentumspfand, Teilpfand

[2] Dosenpfand, Einwegpfand, Flaschenpfand, Mehrwegpfand, schweizerisch: Flaschendepot

Beispiele:

[1] „Die Kredite müssen auf Wunsch verlängert werden, die Pfänder dürfen nicht vor Ablauf von vier Monaten versteigert werden.“

[1] „Der Schmuck war ein Pfand, ein Pfand von einem Viehhändler für den Großvater, aus der Inflationszeit nach dem Ersten Weltkrieg, und der Händler hat das Pfand nicht eingelöst, und so hat es der Großvater mir vererbt.“

[1] „Manucci, der ebenfalls ein berufsmäßiger Gauner war, gab ihm kein Geld, machte ihn jedoch mit einem Mann bekannt, der ihm ohne Wucherzinsen Pfänder belehnte.“

[2] Nimm die Flaschen mit. Vom Pfand kannst du dir ein Eis kaufen.

[3] „Als er dafür die Königin Guenièvre als Pfand fordert, lässt sich Artus von Kex hierzu überreden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Sache als Pfand bestellen, einbehalten, hinterlegen

[1] Pfand auslösen, Pfand bezahlen

Wortbildungen:

pfänden, verpfänden

Pfandbesteller, Pfandbrief, Pfandgläubiger, Pfandhaus, Pfandkredit, Pfandrecht, Pfandregister, Pfandrückgabe, Pfandsache, Pfandsatzung, Pfandschloss, Pfandstück, Pfandbestellungsvertrag

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: pledge → en Französisch: gage → fr m, nantissement → fr m Griechisch (Neu-): ενέχυρο (enéchyro) → el n Italienisch: pegno → it m, caparra → it f Japanisch: 抵当 (ていとう, teitô) → ja Niederdeutsch: Pand → nds Niederländisch: pand → nl Polnisch: zastaw → pl m, fant → pl m Schwedisch: pant → sv Spanisch: fianza → es f, prenda → es f Tschechisch: zástava → cs f, záloha → cs f Türkisch: rehin → tr

 [2] Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird

Englisch: deposit → en Französisch: consigne → fr f Griechisch (Neu-): επιστροφή (epistrofí) → el f Polnisch: kaucja → pl f Türkisch: depozito → tr

 [3] historisch, dichterisch: Gabe, Geisel als Bürgschaft

Französisch: gage → fr m, nantissement → fr m Portugiesisch: refém → pt m f Türkisch: rehine → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pfand“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfand“

[1–3] Duden online „Pfand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pfand“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fand, Pfund