Obhut

Obhut (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Obhut	—
Genitiv	der Obhut	—
Dativ	der Obhut	—
Akkusativ	die Obhut	—

[1] Obhut

[1] Obhut

Worttrennung:

Ob·hut, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɔpˌhuːt]

Hörbeispiele:  Obhut ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden

[2] Aufsicht über jemanden oder etwas

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Präposition ob und dem Substantiv Hut „Hüten, Behütung“, seit Mitte des 17. Jahrhunderts

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fürsorge

[2] Aufsicht, Gewahrsam

Beispiele:

[1] Nachdem die Eltern der Kinder starben, nahm die Tante sie in ihre Obhut.

[1] „Viele dieser Frauen mussten ihre eigenen Kinder in der Heimat zurücklassen und in die Obhut von Verwandten, manchmal sogar Fremden geben.“

[1] „Er hasste seinen geldgierigen Onkel, der ihn nach dem Tod der Eltern in Obhut genommen hatte…“

[1] „Lassehn bleibt allein, und sofort wird ihm bewußt, wie weit er sich schon in Kloses Obhut begeben hat, daß er sich bei ihm schon fast ein wenig geborgen fühlt.“

[1] „Der Pfarrer ließ mich in der Obhut des Rektors.“

[2] Der Kustos nahm die Sammlung unter seine Obhut.

[2] „Der Hintergrund war der, dass die Kollekte eines gesamten Monats auf Abwege geraten war, während sie sich in der Obhut des Setzers befand.“

[2] „Die Mühle ließen sie in der Obhut geschickter junger Leute.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Obhut nehmen, unter jemandes Obhut stehen

Wortbildungen:

Inobhutnahme

Übersetzungen

 [1] gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden

Bosnisch: okrilje → bs n, pod zaštitom → bs f Englisch: care → en Estnisch: hool → et Italienisch: sorveglianza → it, cura → it Kroatisch: okrilje → hr n, pod zaštitom → hr f Lettisch: jūsu aizsardzībā → lv Litauisch: pagal jūsų apsaugą → lt Mazedonisch: закрила (zakrila☆) → sr f, под заштита (pod zaštita☆) → mk f Polnisch: pod opieką → pl f Russisch: под свою защиту (pod svoju zaščitu☆) → ru f Schwedisch: beskydd → sv, uppsikt → sv Serbisch: окриље (okrilje☆) → sr n, под заштитом (pod zaštitom☆) → sr f Serbokroatisch: окриље (okrilje☆) → sr n, под заштитом (pod zaštitom☆) → sh f Slowakisch: pod ochranu → sk f Slowenisch: okrilje → sl n, zavetje → sl n Sorbisch: Niedersorbisch: woplěwanje → dsb n Obersorbisch: škit → hsb m Tschechisch: pod ochranu → cs f Ukrainisch: під свій захист (pid svij zachyst☆) → uk f Weißrussisch: пад сваю абарону (pad svaju abaronu☆) → be f

 [2] Aufsicht über jemanden oder etwas

Bosnisch: nadzor → bs m, staranje → bs n Italienisch: custodia → it Kroatisch: nadzor → hr m, staranje → hr n Lettisch: uzraudzība → lv Litauisch: priežiūra → lt Mazedonisch: надзор (nadzor☆) → mk m, старање (staranje☆) → mk n Polnisch: piecza → pl f Russisch: надзор (nadzor☆) → ru m Schwedisch: beskydd → sv, uppsikt → sv Serbisch: надзор (nadzor☆) → sr m, старање (staranje☆) → sr n Serbokroatisch: надзор (nadzor☆) → sh m, старање (staranje☆) → sh n Slowakisch: starostlivosť → sk f Slowenisch: nadzor → sl m, varstvo → sl n Tschechisch: péče → cs f Ukrainisch: нагляд (nahljad☆) → uk m Weißrussisch: нагляд (nahljad☆) → be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Obhut“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Obhut“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Obhut“

[1] The Free Dictionary „Obhut“

[1] Duden online „Obhut“

Quellen: