Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachhaltigkeit	—
Genitiv	der Nachhaltigkeit	—
Dativ	der Nachhaltigkeit	—
Akkusativ	die Nachhaltigkeit	—

Worttrennung:

Nach·hal·tig·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t], [ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Nachhaltigkeit ^(Info),  Nachhaltigkeit ^(Info),  Nachhaltigkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Herkunft:

Der Begriff Nachhaltigkeit stammt ursprünglich aus der Forstwirtschaft und wird auf eine Publikation von Hans Carl von Carlowitz aus dem Jahr 1713 zurückgeführt, in der er von der „nachhaltenden Nutzung“ der Wälder schrieb. Hermann Friedrich von Göchhausen griff den Begriff 1732 auf. Er bezeichnet die Bewirtschaftungsweise eines Waldes, bei welcher immer nur so viel Holz entnommen wird, wie nachwachsen kann, so dass der Wald nie zur Gänze abgeholzt wird, sondern sich immer wieder regenerieren kann. Der Begriff wurde schließlich als "sustained yield" ins Englische übertragen und fand Eingang in die internationale Forstwissenschaft.

Im erweiterten Sinn eines „Zustands des globalen Gleichgewichts“ taucht der Begriff sustainable im Bericht Die „Grenzen des Wachstums“ an den Club of Rome erstmals an prominenter Stelle auf.

„We are searching for a model output that represents a world system that is: 1. sustainable without sudden and uncontrollable collapse (…)“

Das Adjektiv sustainable findet dann 1974 in einem Dokument des Ökumenischen Rates der Kirchen Eingang, der bei der Definition eines neuen sozialethischen Leitbilds die Formulierung „just and sustainable society“ verwendet. Schließlich findet sich sustainable 1980 in der World Conservation Strategy, einer Richtlinie für den weltweiten Naturschutz, die unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs der Vereinten Nationen erarbeitet worden war.

Bis 1987 waren die Begriffe sustainable und sustainability jedoch noch nicht fest in der englischen Sprache verankert. So findet sich im Wörterbuch PONS lediglich die Wortbildung sustained, wie sie in der Forstwirtschaft verwendet wird. Die Rückbesinnung auf die forstwirtschaftlichen Wurzeln erfolgte erst, als der Begriff der Nachhaltigkeit in Deutschland bei der Suche nach einer geeigneten Übersetzung für sustainable und sustainability gesucht wurde.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Durchhaltefähigkeit

Beispiele:

[1] In der politischen Diskussion spielt Nachhaltigkeit zunehmend eine Rolle.

[1] Die Nachhaltigkeit dieser Therapie konnte statistisch belegt werden.

[1] [Olympia 2022:] „Winterspiele mit 100 Prozent Kunstschnee – nicht erst in China steht Nachhaltigkeit ganz hinten an.“

[1] „Regionale Produkte werden häufig mit Nachhaltigkeit in Verbindung gebracht. Kurze Transportwege können beispielsweise helfen, das Klima zu schützen.“

[1] „Die Stadt Kaiserslautern hat im Internet eine Umfrage zur Nachhaltigkeit gestartet.“

[1] „Dass immer mehr Urlauber bei der Wahl ihres Reiseziels auf Nachhaltigkeit achten, hat man längst auch auf Mallorca erkannt.“

[1] „Der Einsatz von Linux hilft somit, den Rechnermüllberg mindestens um den Faktor 2 zu reduzieren. Der Einsatz von Linux führt somit zu einer wirklichen und gelebten Nachhaltigkeit.“

[1] „Smartphones können sich nicht mit Ruhm bekleckern: Schlechte Arbeitsbedingungen in chinesischen Fabriken, problematischer Rohstoffabbau – und bei der Nachhaltigkeit schneiden sie auch nicht gut ab: Selbst den Akku austauschen oder Reparaturen durchführen – geht nicht so einfach.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Drei-Säulen-Modell der Nachhaltigkeit

Wortbildungen:

Nachhaltigkeitsbericht, Nachhaltigkeitsfaktor, Nachhaltigkeitsindex, Nachhaltigkeitsindikator, Nachhaltigkeitskriterium, Nachhaltigkeitslabel, Nachhaltigkeitsmanagement, Nachhaltigkeits-Prozess-Index, Nachhaltigkeitsstandard, Nachhaltigkeitsstrategie, Nachhaltigkeitswissenschaft, Nachhaltigkeitsziel

Übersetzungen

 [1] Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Englisch: sustainability → en Französisch: durabilité → fr f, développement durable → fr m Italienisch: sostenibilità → it f, sviluppo sostenibile → it Katalanisch: sostenibilitat → ca f, desenvolupament sostenible → ca Kroatisch: održivost → hr f Niederländisch: duurzame ontwikkeling → nl Norwegisch: Bokmål: bærekraft → nb, bærekraftig utvikling → nb Nynorsk: berekraft → nn, berekraftig utvikling → nn Okzitanisch: desvolopament sostenible → oc Portugiesisch: desenvolvimento sustentável → pt Rumänisch: sustenabilitate → ro f Schwedisch: uthållighet → sv, hållbar utveckling → sv Spanisch: sostenibilidad → es f, desarrollo sostenible → es, sustentabilidad → es Tschechisch: udržitelnost → cs f Türkisch: sürdürebilirlik → tr, sürdürülebilirlik → tr Ungarisch: fenntarthatóság → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nachhaltigkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachhaltigkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachhaltigkeit“

Quellen: