Mittagessen

Mittagessen (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Mittagessen	die Mittagessen
Genitiv	des Mittagessens	der Mittagessen
Dativ	dem Mittagessen	den Mittagessen
Akkusativ	das Mittagessen	die Mittagessen

[1] festliches Mittagessen

Worttrennung:

Mit·tag·es·sen, Plural: Mit·tag·es·sen

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩]

Hörbeispiele:

Mittagessen^(Info),

Mittagessen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Mittag und Essen

Synonyme:

[1] Dinner, Mittagbrot, Mittagstisch, Mittagsmahl, Mittagsmahlzeit, Zmittag, umgangssprachlich: Mittag n

Oberbegriffe:

[1] Essen, Mahlzeit, Nahrungsaufnahme, Hauptmahlzeit

Beispiele:

[1] Heute gab es Fischsuppe zum Mittagessen.

[1] „Für andere Geschäfte bediente er sich der Rotunde, die ihm auf dem Wege vom Mittagessen zur Werkstatt am nächsten lag.“^[1]

[1] „Nach dem Mittagesssen wurde der Unterricht fortgesetzt.“^[2]

[1] „Danach lud er uns noch einen großen Kessel auf, aus dem das Mittagessen an die Gefangenen auszuteilen war.“^[3]

[1] „Max hätte gern beim Mittagessen Gesellschaft gehabt.“^[4]

[1] „Vor dem Mittagessen mußte ich die Hände vorzeigen.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Albanisch: drekë ^→ sq f
Arabisch: غداء (ḡadāʾ) ^→ ar
Armenisch: ճաշ (dschasch) ^→ hy
Baskisch: bazkari ^→ eu
Bosnisch: ručak ^→ bs m
Bulgarisch: обяд (objad^☆) ^→ bg m
Dänisch: frokost ^→ da u, middag ^→ da u
Englisch: lunch ^→ en
Esperanto: tagmanĝo ^→ eo
Färöisch: døgurði ^→ fo m
Finnisch: lounas ^→ fi
Französisch: déjeuner ^→ fr m, repas de midi ^→ fr m
Galicisch: xantar ^→ gl m
Griechisch (Neu-): μεσημεριανό (mesimerianó) ^→ el n, γεύμα (gévma) ^→ el n
Grönländisch: ulloqeqqasiutit ^→ kl pl
Hausa: abincin rana ^→ ha m
Hebräisch: ארוחת צהריים (aruchat zohorajim) ^→ he
Ido: dejuno ^→ io
Interlingua: prandio ^→ ia
Isländisch: hádegismatur ^→ is m, hádegisverður ^→ is m
Italienisch: pranzo ^→ it m, colazione ^→ it f
Japanisch: 昼御飯 (ひるごはん, hiru gohan) ^→ ja, 昼食 (ちゅうしょく, chûshoku) ^→ ja, 昼飯 (ひるめし, hirumeshi) ^→ ja
Katalanisch: dinar ^→ ca m
Klingonisch: megh ^→ tlh
Kroatisch: ručak ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: firavîn ^→ kmr f
Latein: cena ^→ la f, cibus meridianus ^→ la m
Lettisch: pusdienas ^→ lv
Litauisch: pietūs ^→ lt
Mazedonisch: ручек (ruček^☆) ^→ mk m
Niederländisch: middageten ^→ nl n
Norwegisch: lunsj ^→ no m, middag ^→ no m, middagsmat ^→ no m
Polnisch: obiad ^→ pl m
Portugiesisch: almoço ^→ pt m
Rätoromanisch: gentar ^→ rm m
Rumänisch: masă de prânz ^→ ro f, prânz ^→ ro n
Russisch: обед (obed^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lunch ^→ sv u, middag ^→ sv u
Serbisch: ручак (ručak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: ручак (ručak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: obed ^→ sk m
Slowenisch: kosilo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wobjed ^→ dsb m
- Obersorbisch: wobjed ^→ hsb m
Spanisch: almuerzo ^→ es m, comida ^→ es f
Tatarisch: төшке аш (tôške aš^☆) ^→ tt
Tschechisch: oběd ^→ cs m
Türkisch: öğle yemeği ^→ tr
Ungarisch: ebéd ^→ hu
Usbekisch: tushlik ^→ uz
Volapük: zedelafid ^→ vo
Weißrussisch: абед (abed^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mittagessen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mittagessen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mittagessen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mittagessen“

[1] The Free Dictionary „Mittagessen“

Quellen:

↑ Egon Erwin Kisch: Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 51-54, Zitat Seite 51. Datiert 1923.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 61. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 67 . Erstausgabe 1936.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 185. Englisches Original 1991.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 52.

[1] Egon Erwin Kisch: Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 51-54, Zitat Seite 51. Datiert 1923.

[2] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 61. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 67 . Erstausgabe 1936.

[4] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 185. Englisches Original 1991.

[5] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 52.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]