Log

Log (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Log	die Loge
Genitiv	des Logs	der Loge
Dativ	dem Log	den Logen
Akkusativ	das Log	die Loge

[1] Bestandteile eines herkömmlichen Logs

Worttrennung:

Log, Plural: Lo·ge

Aussprache:

IPA: [lɔk]

Hörbeispiele:

Log^(Info)

Reime: -ɔk

Bedeutungen:

[1] Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

Herkunft:

[1] Entlehnung im 18. Jahrhundert aus dem Englischen von einem bereits im 16. Jahrhundert verwendeten Begriff log ^→ en, eigentlich „Holzklotz“;^[1] ein Holzbrett wurde an einer mit Knoten versehenen Leine, der sogenannten Logleine, zur Beschwerung befestigt und ins Wasser geworfen; danach wurden die Leine für eine gewisse Zeitspanne so schnell über Handrollen gefiert, dass das Holzbrett möglichst an der gleichen Stelle blieb, und die durch die Hand gleitenden Knoten gezählt;^[2] vermutlich entlehnt von altnordisch lāg ^→ non „umgestürzter Baumstamm“^[3]

Synonyme:

[1] selten verwendet: Schiffsgeschwindigkeitsmesser, Schiffstacho, Schiffstachometer

Oberbegriffe:

[1] Messgerät

Unterbegriffe:

[1] Patentlog

Meronyme:

[1] Teile eines überkommenen Logs: Logbrett, Logleine, Logglas, Logrolle

Beispiele:

[1] »Das Log heraus!« rief der Kapitän.^[4]

[1] Das Log gab eine durchschnittliche Geschwindigkeit von acht bis neun Meilen an.^[5]

[1] Doch kaum steht auch das Vorsegel, ist es vorbei mit der Trägheit. Im Sekundentakt springt das Log auf 11, 12, 15…18 Knoten.^[6]

[1] Für seine Sicherheit besitzt das Segelschiff neben zwei Ankern eine Radaranlage, ein Satelliten-Navigationsgerät, „elektromagnetisches Log" (was immer das sei), Echolot, Sprechfunk und alle herkömmlichen Kontroll- und Meßgeräte.^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elektromagnetisches Log

Wortbildungen:

Logbuch, Loggast, loggen, Logglas, Logleine, Logrolle

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

Chinesisch (traditionell): 測程儀 (cèchéngyí) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 测程仪 (cèchéngyí) ^→ zh
Englisch: log ^→ en
Esperanto: logo ^→ eo
Französisch: loch ^→ fr m
Italienisch: solcometro ^→ it m
Katalanisch: corredora ^→ ca f
Kroatisch: log ^→ hr, brodski brzinomjer ^→ hr
Niederländisch: log ^→ nl
Polnisch: log ^→ pl m
Russisch: лаг (lag^☆) ^→ ru m
Schwedisch: logg ^→ sv
Slowakisch: log ^→ sk, rýchlomer ^→ sk
Spanisch: corredera ^→ es f
Tschechisch: log ^→ cs, rychloměr ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Log“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Log“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Log“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1087.
↑ Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 12. Leipzig 1908, Seite 656-657: „Log“.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 809.
↑ Frederick Marryat ^→ WP: Der Flottenoffizier. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwanzigstes Kapitel (URL) .
↑ Jules Verne ^→ WP: Reise um die Erde in 80 Tagen. In: Projekt Gutenberg-DE. Einundzwanzigstes Capitel (URL) .
↑ Kristian Dittmann: Entdeckung des Rausches. In: Welt Online. 15. Oktober 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. September 2012) .
↑ Hanno Kühnert: Die Dame hat Vergangenheit. In: Zeit Online. Nummer 06/1984, 3. Februar 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. September 2012) .