Kopfbedeckung

Kopfbedeckung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Kopfbedeckung	die Kopfbedeckungen
Genitiv	der Kopfbedeckung	der Kopfbedeckungen
Dativ	der Kopfbedeckung	den Kopfbedeckungen
Akkusativ	die Kopfbedeckung	die Kopfbedeckungen

[1] Verschiedene Kopfbedeckungen

Worttrennung:

Kopf·be·de·ckung, Plural: Kopf·be·de·ckun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkɔp͡fbəˌdɛkʊŋ]

Hörbeispiele:

Kopfbedeckung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Bedeckung

Oberbegriffe:

[1] Kleidungsstück

Unterbegriffe:

[1] Haarnetz, Hut, Kapotte, Kappe, Kopftuch, Mütze, Schapka, Tschako, Tschapka, Turban, Uschanka

Beispiele:

[1] „Es war eine jener bunt zusammengesetzten Kopfbedeckungen, in denen sich die Grundbestandteile der Bärenfellmütze, der Tschapka, des steifen Huts, der Otterfellkappe und der baumwollenen Zipfelmütze vereinigt fanden; …“^[1]

[1] „Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“^[2]

[1] „Wer als Mann ohne Kopfbedeckung oder als Frau allzu weiblich gekleidet hineinging, mußte auf Angriffe gefaßt sein.“^[3]

[1] „Manche Gäste tragen traditionelle Kopfbedeckungen, mit Federn, Muscheln, Tierfellen.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Kleidungsstück, das auf dem Kopf getragen wird

Englisch: headdress ^→ en, headgear ^→ en, headpiece ^→ en
Finnisch: päähine ^→ fi
Französisch: couvre-chef ^→ fr m
Italienisch: copricapo ^→ it m
Katalanisch: barret ^→ ca m (Hut), capell ^→ ca m (Hut), còfia ^→ ca (Haube, für Frauen)
Niederländisch: hoofddeksel ^→ nl n
Russisch: головной убор (golovnoj ubor^☆) ^→ ru m
Schwedisch: huvudbonad ^→ sv, huvudbeklädnad ^→ sv
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kopfbedeckung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kopfbedeckung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopfbedeckung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kopfbedeckung“

Quellen:

↑ Gustave Flaubert: Madame Bovary, Stuttgart 1972 (Reclam), p. 4, ISBN 3150056667
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 217 .
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

[1] Gustave Flaubert: Madame Bovary, Stuttgart 1972 (Reclam), p. 4, ISBN 3150056667

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 110. Erstveröffentlichung 1968.

[3] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 217 .

[4] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

[1]

[2]

[3]

[4]