Katzenjammer

Katzenjammer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Katzenjammer	—
Genitiv	des Katzenjammers	—
Dativ	dem Katzenjammer	—
Akkusativ	den Katzenjammer	—

[1] Auf den Rausch folgt der Katzenjammer

Anmerkung:

Katzenjammer gehört zu den tiervergleichenden Komposita, wie Affenschande, Bärenhunger, Bienenfleiß, Hundstage, Löwenmähne, Sauwetter oder Schweinsgalopp

Worttrennung:

Kat·zen·jam·mer, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkat͡sn̩ˌjamɐ]

Hörbeispiele:  Katzenjammer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch

[2] übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung

Herkunft:

Etymologie: der Begriff stammt aus der Studentensprache der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, die übertragene Bedeutung für Gemütszustände wie etwa „Reue, Gewissensqual“ taucht im 19. Jahrhundert auf

Wortbildung: Kompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Katze, mit dem Fugenelement -en und dem Substantiv Jammer;

Synonyme:

[1] Brummschädel, Kater, Unpässlichkeit, Unwohlsein

[1, 2] Katerstimmung

[2] Depression, Desillusion, Desillusionierung, Enttäuschung, Ernüchterung, Frustration, Missbehagen, Niedergeschlagenheit, Verbitterung, umgangssprachlich: Frust

Gegenwörter:

[1] Wohlbefinden, Bäume ausreißen können

[2] Euphorie, Freude, Hochstimmung, Siegestaumel

Oberbegriffe:

[1] Befinden

[2] Stimmung

Beispiele:

[1]	Welch ein Zustand! Herr, so späte
	Schleichst du heut aus deiner Kammer;
	Perser nennen's Bidamag buden,
	Deutsche sagen Katzenjammer.

[1] „Ich torkelte nach Hause. Am nächsten Tag stand ich mit einem fürchterlichen Katzenjammer auf.“

[1] „Rollmöpse oder Salzheringe nützen auch vor dem Katzenjammer, weil sie reichlich Mineralstoffe enthalten.“

[1] „Wenn die Leute Crystal schnupfen oder rauchen, haben sie eine so große Mengen Methamphetamin im Gehirn, dass sie dieses Glücksgefühl nie wieder vergessen. Danach kommt aber schnell der Katzenjammer. Und gerade dieser Kontrast ist besonders stark.“

[2] „Melancholie und zeitweiliger Katzenjammer bleiben keinem Sterblichen aus.“

[2] „Sollte es Obama gelingen, nicht nur die Automobilindustrie, sondern auch den Gesundheitssektor zum Leben zu erwecken, würde er nicht nur als guter, sondern als großer Präsident in die Geschichte eingehen. Sollte er scheitern, würde Amerika von einem großen Katzenjammer erfasst werden.“

[2] „Der rauschhafte Jubel über den eigenen Staat [Katalonien] könnte schnell in Katzenjammer umschlagen [, wenn der Handel als EU-Ausland mit Spanien und der EU einbricht].“

[2] „[Bei Einfuhrzöllen würde] auf die Euphorie der Katzenjammer folgen. Langfristig würde das Wirtschaftswachstum der USA sinken.“

[2] „In der großen Buchbranche wird öffentlich durchaus ein Katzenjammer gepflegt. Zur bevorstehenden Buchmesse haben zwei große Verlagshäuser ihre traditionellen Verlagspartys abgesagt.“

[2] „Das ist der typische Fehler, dass man gerade in wirtschaftlich guten Zeiten jede Menge Geld rauswirft. Der Katzenjammer kommt dann, wenn der Abschwung kommt.“

[2] „[Olympischen Spiele in Rio de Janeiro:] […] wie immer gibt es diejenigen, die warnen, nach den Spielen werde nichts bleiben außer Katzenjammer - über Schulden, neue Dopingfälle und enttäuschte Hoffnungen.“

[2] „Der Katzenjammer bei der Wirtschaft [nach dem 'Nein' zum EWR-Beitritt] war damals gross, heute gibt es diesen Katzenjammer eigentlich nicht mehr.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverb: der Katzenjammer danach

[2] mit Verb: Katzenjammer herrscht / macht sich breit

[2] in Kombination: etwas endet in Katzenjammer, etwas (beispielsweise Jubel, Euphorie) schlägt in Katzenjammer um, in Katzenjammer verfallen, etwas weicht dem Katzenjammer

Übersetzungen

 [1] unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch

Englisch: crapulousness → en, US-amerikanisch: katzenjammer → en, hangover → en Französisch: gueule de bois → fr f Italienisch: malessere → it m Niederländisch: kater → nl m, katterig gevoel → nl, katterigheid → nl Polnisch: kac → pl m (po przepiciu), kacenjamer → pl m Russisch: похмелье (pochmelʹe☆) → ru n Schwedisch: baksmälla → sv Slowakisch: stav po opilosti → sk Spanisch: resaca → es f, modorra → es f, Mexiko: cruda → es f, Lateinamerika: guayabo → es m Tschechisch: bolehlav → cs, bolení hlavy → cs, kocovina → cs Ungarisch: másnaposság → hu

 [2] übertragen: schlechte, niedergedrückte Stimmung

Englisch: hangover → en, mood of depression → en, blues → en Französisch: cafard → fr m, déprime → fr f Italienisch: sentimento di delusione → it m, frustrazione → it f Polnisch: kociokwik → pl m Russisch: похмелье (pochmelʹe☆) → ru n Schwedisch: baksmälla → sv, besvikelse → sv Spanisch: moral baja → es f, borrachera llorona → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Katzenjammer“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Katzenjammer“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Katzenjammer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Katzenjammer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Katzenjammer“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Katzenjammer“

[2] The Free Dictionary „Katzenjammer“

[1, 2] Duden online „Katzenjammer“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „Katzenjammer“ auf wissen.de

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen – Wort der Woche: Felix Forberg: Der Katzejammer. In: Deutsche Welle. 4. Januar 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer 01:42 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Januar 2019) .

Quellen: