Judenteutsch
Judenteutsch (Deutsch) Bearbeiten
Substantiv, n Bearbeiten
| Singular 1 | Singular 2 | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | (das) Judenteutsch | das Judenteutsche | —
|
| Genitiv | (des) Judenteutsch (des) Judenteutschs |
des Judenteutschen | —
|
| Dativ | (dem) Judenteutsch | dem Judenteutschen | —
|
| Akkusativ | (das) Judenteutsch | das Judenteutsche | —
|
Anmerkung:
- Die Form „das Judenteutsche“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Judenteutsch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- Ju·den·teutsch, Singular 2: das Ju·den·teut·sche, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ]
- Hörbeispiele:
Judenteutsch (Info)
Bedeutungen:
- [1] Linguistik: frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)
Herkunft:
- Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Teutsch
Synonyme:
Oberbegriffe:
- [1] Jiddisch
Beispiele:
- [1] „Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, Judenteutsch begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“[1]
- [1] „Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes Judenteutsch.“[2]
Wortbildungen:
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1]
Quellen:
- ↑ Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. ISBN 3-581-66936-6.
- ↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 106.