Hasenscharte

Hasenscharte (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Hasenscharte	die Hasenscharten
Genitiv	der Hasenscharte	der Hasenscharten
Dativ	der Hasenscharte	den Hasenscharten
Akkusativ	die Hasenscharte	die Hasenscharten

Anmerkung:

Der Ausdruck Hasenscharte wird heute eher abwertend benutzt und von Betroffenen meist als diskriminierend empfunden.

Worttrennung:

Ha·sen·schar·te, Plural: Ha·sen·schar·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaːzn̩ˌʃaʁtə]

Hörbeispiele:

Hasenscharte^(Info)

Bedeutungen:

[1] teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hase, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Scharte

Synonyme:

[1] Lippenspalte, Medizin: Cheiloschisis

Oberbegriffe:

[1] Fehlbildung, Krankheit

Beispiele:

[1] „In der Nähe des Todesstrandes entdeckt Götz Ehmann ein zwei Jahre altes Kind, das er vor einem Jahr an einer Hasenscharte operiert hatte.“^[1]

[1] „Eine Schwangere darf kein Wasser schöpfen, über kein Beet steigen, keine schadhafte Tanne ansehen, weil sonst das Kind eine Hasenscharte bekommt, keine Leiche ansehen, weil es sonst blaß bleibt; das hat die Hanne vermieden.“^[2]

[1] „Einer war kahlköpfig und hatte eine Hasenscharte, die er mit der Hand immer wieder verdeckte; der andere trug einen Hitlerschnurrbart und hatte ein schwammiges, bleiches Gesicht.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte

Englisch: harelip ^→ en, cleft lip ^→ en
Französisch: bec-de-lièvre ^→ fr m
Italienisch: labbro leporino ^→ it m
Latein: cheiloschisis ^→ la
Polnisch: zajęcza warga ^→ pl f
Russisch: заячья губа (zajačʹja guba^☆) ^→ ru f
Schwedisch: harmynthet ^→ sv, harläpp ^→ sv, läpp-, käk- och gomspalt ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hasenscharte“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hasenscharte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hasenscharte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hasenscharte“

[1] The Free Dictionary „Hasenscharte“

[1] Duden online „Hasenscharte“

Quellen:

↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 31. März 2005
↑ Karl Emil Franzos ^→ WP: Deutsche Fahrten I. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Schwarzatal (URL) .
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 342. Urfassung von 1954.

[1] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 31. März 2005

[2] Karl Emil Franzos ^→ WP: Deutsche Fahrten I. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Schwarzatal (URL) .

[3] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 342. Urfassung von 1954.

[1]

[2]

[3]