Gewölbe

Gewölbe (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gewölbe	die Gewölbe
Genitiv	des Gewölbes	der Gewölbe
Dativ	dem Gewölbe	den Gewölben
Akkusativ	das Gewölbe	die Gewölbe

[1] ein Gewölbe

[2] Mehrere Gewölbe bilden einen Gang.

Worttrennung:

Ge·wöl·be, Plural: Ge·wöl·be

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvœlbə]

Hörbeispiele:  Gewölbe ^(Info)

Reime: -œlbə

Bedeutungen:

[1] gebogener oberer Raumabschluss

[2] Raum mit einem Gewölbe nach [1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch gewelbe ^→ gmh, althochdeutsch giwelbi ^→ goh, belegt seit dem 11. Jahrhundert.

strukturell: Ableitung eines Substantivs von wölben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge- … -e (Zirkumfix)

Oberbegriffe:

[1] Architektur

Unterbegriffe:

[1] Deckengewölbe, Domikalgewölbe, Dreistrahlgewölbe, Echogewölbe, Fächergewölbe, Flüstergewölbe, Gussgewölbe, Handelsgewölbe, Kegelgewölbe, Klostergewölbe, Kreuzgewölbe, Kreuzgratgewölbe, Kreuzrippengewölbe, Laubengewölbe, Muldengewölbe, Netzgewölbe, Ohrgewölbe, Palmengewölbe, Platzlgewölbe/Platzelgewölbe Radialgewölbe, Rauchgewölbe, Schirmgewölbe, Spiegelgewölbe, Spitzbogengewölbe, Stalaktitengewölbe, Sterngewölbe, Strahlengewölbe, Tonnengewölbe, Walmgewölbe

[2] Kellergewölbe, Schneckengewölbe, Zellengewölbe

[?] Feinkostgewölbe

Beispiele:

[1] Die Konstruktionsweise dieses Gewölbes weckt das Interesse vieler Baufachleute.

[1] „Sicher aber nehmen sie die Kuppel einer mächtigen Kathedrale wahr, der Hagia Sophia, deren Gewölbe in der Luft zu schweben scheint.“

[1] „Von der Decke, dort wo die Rundungen des Gewölbes an ihrem höchsten Punkt einander berührten und die Statik der Konstruktion vollendeten, hing ein schwerer, gußeiserner Leuchter, der ein diffuses, schummriges Licht verbreitete.“

[2] Die Weinhandlung war in einem alten Gewölbe eingerichtet.

[2] „Das Leben in den sich kreuzenden Steingängen, an denen Kammer an Kammer, Gewölbe an Gewölbe lag, vollzog sich in einer stärkeren Regsamkeit als auf den Straßen der Oberwelt und ihrer Häusertrümmer.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] echtes Gewölbe, unechtes Gewölbe; offenes Gewölbe, geschlossenes Gewölbe

[2] düsteres Gewölbe, finsteres Gewölbe

Wortbildungen:

[1, 2] Gewölbeachse, Gewölbeanfänger, Gewölbeanker, Gewölbebock, Gewölbebogen, Gewölbefeld, Gewölbefläche, Gewölbeform, Gewölbehöhe, Gewölbekappe, Gewölbekranz, Gewölbelaibung, Gewölbemittelpunkt, Gewölberippe, Gewölberücken, Gewölbeschale, Gewölbeschub, Gewölbestärke, Gewölbestein, Gewölbezwickel

[2] Gewölbekeller

Übersetzungen

 [1] gebogener oberer Raumabschluss

Armenisch: թաղ (t’ag) → hy Bosnisch: svod → bs m Bulgarisch: свод (svod☆) → bg m Chinesisch: 拱頂 (gǒng dǐng) → zh Englisch: arch → en, vault → en Französisch: voûte → fr f Georgisch: კამარა (kamara) → ka Griechisch (Neu-): θόλος (thólos) → el m, καμάρα (kamára) → el f Italienisch: volta → it f, volta falsa → it f Katalanisch: volta → ca f Kroatisch: svod → hr m Lettisch: sprieslis → lv Litauisch: skliautas → lt Mazedonisch: свод (svod☆) → mk m Niederländisch: gewelf → nl n Polnisch: sklepienie → pl Portugiesisch: abóbada → pt f Russisch: свод (svod☆) → ru m Schwedisch: valv → sv Serbisch: свод (svod☆) → sr m Serbokroatisch: свод (svod☆) → sh m Slowakisch: klenba → sk f, veraltet: sklepenie → sk Slowenisch: svod → sl m, obok → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: wjelba → dsb f Obersorbisch: wjelb → hsb m Spanisch: bóveda → es f Tschechisch: klenba → cs f Türkisch: tonoz → tr Ukrainisch: склепіння (sklepinnja☆) → uk Ungarisch: boltív → hu Weißrussisch: скляпенне (skljapenne☆) → be

 [2] Raum mit Gewölbedecke

Englisch: vault → en Französisch: cave voûtée → fr f Niederländisch: gewelf → nl n Portugiesisch: cave → pt f, adega → pt f Spanisch: bóveda → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gewölbe“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gewölbe“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gewölbe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gewölbe“

Quellen: