Geheimnis

Geheimnis (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Geheimnis	die Geheimnisse
Genitiv	des Geheimnisses	der Geheimnisse
Dativ	dem Geheimnis dem Geheimnisse	den Geheimnissen
Akkusativ	das Geheimnis	die Geheimnisse

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Geheimniß

Worttrennung:

Ge·heim·nis, Plural: Ge·heim·nis·se

Aussprache:

IPA: [ɡəˈhaɪ̯mnɪs]

Hörbeispiele:

Geheimnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] verborgene Handlung oder Information

Herkunft:

frühneuhochdeutsch; im 16. Jahrhundert abgeleitet von geheim mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis^[1]

Synonyme:

[1] Arkanum

Sinnverwandte Wörter:

[1?] Dunkel, Mysterium, Rätsel, Verschlusssache

Gegenwörter:

[1] offenes Geheimnis (

Audio^(Info))

Unterbegriffe:

[1] Amtsgeheimnis, Anwaltsgeheimnis, Bankgeheimnis, Beichtgeheimnis, Berufsgeheimnis, Betriebsgeheimnis, Briefgeheimnis, Dienstgeheimnis, Familiengeheimnis, Fernmeldegeheimnis, Firmengeheimnis, Geschäftsgeheimnis, Kunstgeheimnis, Liebesgeheimnis, Postgeheimnis, Staatsgeheimnis

Beispiele:

[1] Diese kleine Episode bleibt auf ewig unser Geheimnis.

[1] Das Verhältnis zwischen Karl und Lisa ist doch ein offenes Geheimnis.

[1] „Es gab keinen Platz für Geheimnisse und Intimität.“^[2]

[1] „Ich war stolz, dass ich von dem großen Geheimnis der Erwachsenen erfahren hatte.“^[3]

[1] „Trotzdem musste sie die Geheimnisse mit jemandem teilen.“^[4]

[1] „Das Geheimnis von Masaryks Erfolg war seine Orientierung nach dem Westen.“^[5]

[1] „Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben,“^[6] […].

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Geheimnis bewahren; ein Geheimnis kennen; ein Geheimnis verraten

Wortbildungen:

Geheimniskrämer, Geheimnisschutz, Geheimnisträger, Geheimnistuer, geheimnisumwittert, geheimnisumwoben, Geheimnisverrat, geheimnisvoll

Übersetzungen Bearbeiten

[1] verborgene Handlung oder Information

Albanisch: sekret ^→ sq m
Bosnisch: тајна (tajna ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: тайна (tajna^☆) ^→ bg f, секрет (sekret^☆) ^→ bg m
Dänisch: hemmelighed ^→ da u
Englisch: secret ^→ en
Esperanto: sekreto ^→ eo, mistero ^→ eo, misteraĵo ^→ eo, enigmo ^→ eo
Estnisch: saladus ^→ et
Färöisch: loyndarmál ^→ fo n
Finnisch: salaisuus ^→ fi
Französisch: secret ^→ fr m
Friaulisch: segret ^→ fur m
Georgisch: საიდუმლო (saidumlo) ^→ ka, საიდუმლოება (saidumloeba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μυστικό (mystikó) ^→ el n, μυστήριο (mystírio) ^→ el n, απόρρητο (apórrito) ^→ el n
Grönländisch: anngiaq ^→ kl, anngigisaq ^→ kl
Hausa: asiri ^→ ha m
Ido: sekretajo ^→ io
Interlingua: secreto ^→ ia
Isländisch: leyndarmál ^→ is
Italienisch: segreto ^→ it m
Japanisch: 秘密 (ひみつ, himitsu) ^→ ja, 内緒 (ないしょ, naisho) ^→ ja
Katalanisch: secret ^→ ca m
Klingonisch: pegh ^→ tlh
Koreanisch: 비밀 (秘密, bimil) ^→ ko
Kroatisch: tajna ^→ hr f
Latein: arcanum ^→ la n
Lettisch: noslēpums ^→ lv m
Litauisch: paslaptis ^→ lt
Mazedonisch: тајна (tajna^☆) ^→ mk f
Niederländisch: geheim ^→ nl
Nordsamisch: suollemasvuohta ^→ se
Norwegisch: hemmelighet ^→ no m
Polnisch: tajemnica ^→ pl f, sekret ^→ pl
Portugiesisch: mistério ^→ pt m, segredo ^→ pt m
Rätoromanisch: secret ^→ rm m
Rumänisch: taină ^→ ro f, secret ^→ ro n
Russisch: тайна (tajna^☆) ^→ ru f, секрет (sekret^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hemlighet ^→ sv
Serbisch: тајна (tajna ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: тајна (tajna ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: tajomstvo ^→ sk n
Slowenisch: tajna ^→ sl f, skrivnost ^→ sl f
Spanisch: secreto ^→ es m, entresijo ^→ es m
Tschechisch: tajemství ^→ cs n
Türkisch: giz ^→ tr, gizem ^→ tr, sır ^→ tr
Ungarisch: titok ^→ hu
Walisisch: cyfrinach ^→ cy m, dirgel ^→ cy m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geheimnis“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Geheimnis“

[1] Goethe-Wörterbuch „Geheimnis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geheimnis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geheimnis“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Geheimnis“

[1] Duden online „Geheimnis“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Geheimnis“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „Geheimnis“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „geheim“.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 160. Polnisches Original 2015.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 28.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 118. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 93.
↑ Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: insgeheim

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „geheim“.

[2] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 160. Polnisches Original 2015.

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 28.

[4] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 118. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[5] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 93.

[6] Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]