Finsternis

Finsternis (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Finsternis	die Finsternisse
Genitiv	der Finsternis	der Finsternisse
Dativ	der Finsternis	den Finsternissen
Akkusativ	die Finsternis	die Finsternisse

[1] Tiefer unter Wasser umhüllt die Finsternis alles

Worttrennung:

Fins·ter·nis, Plural: Fins·ter·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈfɪnstɐnɪs]

Hörbeispiele:

Finsternis^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht

[2] Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch vinsternisse, althochdeutsch finstarnessi, -nissi, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Ableitung von finster mit dem Ableitungsmorphem -nis

Synonyme:

[1] Dunkelheit

Oberbegriffe:

[2] Okkultation

Unterbegriffe:

[2] Erdfinsternis, Mondfinsternis, Sonnenfinsternis, Sternfinsternis

[2] Halbschattenfinsternis

Beispiele:

[1] „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde; die Erde aber war wüst und wirr, Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser.“^[2]

[1] „Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“^[3]

[1] „Die plötzlich eintretende Finsternis mochte nicht wenig dazu beitragen, die Sinne des jungen Menschen zu verwirren.“^[4]

[2] Die letzte totale Finsternis der Sonne in Deutschland fand am 11. August 1999 statt.

[2] Kurz nach 8.00 Uhr MEZ erreichte die Finsternis im Indischen Ozean ihre längste Dauer an einem fixen Punkt.^[5]

Redewendungen:

[1] ägyptische Finsternis

Wortbildungen:

[1] Finsternis-Tetrade, Finsternisanfang, Finsternisbeginn, Finsternisende, Finsternisgebet, Finsternishöhepunkt

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Altgriechisch: σκότος (skotos^☆) ^→ grc m/n, σκοτεινότης (skoteinotēs^☆) ^→ grc f, σκοτία (skotia^☆) ^→ grc f, δνόφος (dnophos^☆) ^→ grc m κνέφας (knephas^☆) ^→ grc n, ὄρφνη (orphnē^☆) ^→ grc f, ζόφος (zophos^☆) ^→ grc m, γνόφος (gnophos^☆) ^→ grc m, νύξ (nyx^☆) ^→ grc f
Bosnisch: мрак (mrak ^☆) ^→ bs m, тама (tama ^☆) ^→ bs f
Englisch: darkness ^→ en
Esperanto: mallumo ^→ eo
Estnisch: pimedus ^→ et
Finnisch: pimeys ^→ fi
Französisch: obscurité ^→ fr f, ténèbres ^→ fr f Pl. noir ^→ fr m, nuit ^→ fr f, ombre ^→ fr m
Irisch: dorchadas ^→ ga m
Italienisch: oscurità ^→ it f, buio ^→ it m, tenebre ^→ it f Pl.
Japanisch: 暗黒 (あんこく, ankoku) ^→ ja, 闇 (やみ, yami) ^→ ja, 暗がり (くらがり, kuragari) ^→ ja
Katalanisch: fosca ^→ ca f, obscuritat ^→ ca f
Kroatisch: mrak ^→ hr m, mračnost ^→ hr f, tama ^→ hr f
Latein: caligo ^→ la f, obscuritas ^→ la f, tenebrae ^→ la f Pl. tenebrositas ^→ la f, nox ^→ la f
Mazedonisch: мрак (mrak^☆) ^→ mk m, темница (temnica^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: mørke ^→ nb n
Polnisch: ciemność ^→ pl f, mrok ^→ pl m, ćma ^→ pl f, cień ^→ pl m, mroczność ^→ pl, umgangssprachlich: ciemnica ^→ pl f
Russisch: тьма (tʹma^☆) ^→ ru f, темнота (temnota^☆) ^→ ru f, мрак (mrak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: mörker ^→ sv n
Serbisch: мрак (mrak ^☆) ^→ sr m, тама (tama ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: мрак (mrak ^☆) ^→ sh m, тама (tama ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: mrk ^→ sl m, tema ^→ sl f
Spanisch: oscuridad ^→ es f
Tschechisch: tma ^→ cs f, temnota ^→ cs f
Türkisch: karanlık ^→ tr

[2] ?

Bosnisch: помрачење (pomračenje ^☆) ^→ bs n
Englisch: eclipse ^→ en
Esperanto: eklipso ^→ eo
Finnisch: pimennys ^→ fi
Französisch: éclipse ^→ fr f
Italienisch: eclissi ^→ it f, eclisse ^→ it f
Katalanisch: eclipsi ^→ ca m
Kroatisch: pomrčina ^→ hr f
Latein: defectio ^→ la f
Marathi: ग्रहण () ^→ mr n
Mazedonisch: помрачување (pomračuvanje^☆) ^→ mk n
Norwegisch:
- Bokmål: mørkelse ^→ nb m
Polnisch: zaćmienie ^→ pl n, eklipsa ^→ pl f
Russisch: затмение (zatmenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förmörkelse ^→ sv u
Serbisch: помрачење (pomračenje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: помрачење (pomračenje ^☆) ^→ sh n
Spanisch: eclipse ^→ es m
Tschechisch: zatmění ^→ cs n
Türkisch: tutulma ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Finsternis“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Finsternis“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Finsternis“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Finsternis“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Finsternis“
↑ Bibel: Genesis Kapitel 1, 2, Vers 1 EU
↑ Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Kurt Wolff Verlag, München 1926 (Wikisource) , Seite 1.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 89. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ ZEIT ONLINE, dpa: Seltener Feuerring über Afrika und Asien. Sonnenfinsternis. In: Zeit Online. 15. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: firnissten

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Finsternis“

[2] Bibel: Genesis Kapitel 1, 2, Vers 1 EU

[3] Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Kurt Wolff Verlag, München 1926 (Wikisource) , Seite 1.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 89. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[5] ZEIT ONLINE, dpa: Seltener Feuerring über Afrika und Asien. Sonnenfinsternis. In: Zeit Online. 15. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]