Fels

Fels (Deutsch) Bearbeiten

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Homonym, also Bedeutung 2, in einen eigenen Abschnitt verschieben (für Unterschiede siehe Duden)

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Fels	der Fels	die Felsen
Genitiv	des Fels des Felses des Felsens	des Felsen	der Felsen
Dativ	dem Fels	dem Felsen	den Felsen
Akkusativ	den Fels	den Felsen	die Felsen

[2] Fels

Worttrennung:

Fels, Plural: Fel·sen

Aussprache:

IPA: [fɛls]

Hörbeispiele:

Fels^(Info)

Reime: -ɛls

Bedeutungen:

[1] nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

[2] gehoben: größere Erhebung aus hartem Gestein

Herkunft:

mittelhochdeutsch vels(e), althochdeutsch felis, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[2] Felsen, (schweizerisch) Fluh

Unterbegriffe:

[2] Basaltfels, Granitfels, Quarzfels, Sandsteinfels, Schieferfels

Beispiele:

[1] Der unterirdische Gang wurde vom Schlosskeller aus durch den Fels geschlagen und endete am Fluss.

[1] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“^[2]

[1] Die beiden Jungen sind früh losgezogen und klettern jetzt im Fels.

[1] „Der Lancia stand in der unten an der Uferstraße in den Fels gehauenen Garage.“^[3]

[2] Ursache des Unglücks war ein Fels, der auf die Gleise gefallen war.

[2] Danke, dass du immer wie ein Fels an meiner Seite standest.

[2] „Wir fuhren los, wieder vorbei an den Felsen aus Vulkangestein und kaman nach Bordj el Haouas, ein Häuflein Häuser entlang einer Hauptstraße.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Fels in der Brandung

Wortbildungen:

Substantive: Felsabbruch, Felsbild, Felsblock, Felsbrocken, Felseninsel, Felsenkapelle, Felsenkeller, Felsenkirche, Felsenpinguin, Felsgestein, Felsgrat, Felshang, Felshöhle, Felsit, Felsklettern, Felsklippe, Felskuppe, Felsloch, Felsmalerei, Felsmasse, Felsmassiv, Felsnadel, Felsnase, Felsnische, Felsplatte, Felsritze, Felsritzung, Felsrücken, Felsschicht, Felsspalt, Felsspalte, Felssturz, Felsvorsprung, Felswand, Felszeichnung

Gefels

Adjektive/Adverbien: felsig

-fels

Übersetzungen Bearbeiten

[1] nur Singular: zusammenhängende Masse festen Gesteins

Arabisch: صخرة () ^→ ar
Chinesisch: 岩石 (yánshí) ^→ zh
Englisch: rock ^→ en
Estnisch: kalju ^→ et
Finnisch: kallio ^→ fi
Französisch: rocher ^→ fr m
Georgisch: კლდე (klde) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βράχος (vráchos) ^→ el m
Italienisch: roccia ^→ it f
Katalanisch: roca ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: zinar ^→ kmr m
Latein: saxum ^→ la n, petra ^→ la f
Niederländisch: rots ^→ nl
Norwegisch: fjell ^→ no n
Okzitanisch: pèira ^→ oc
Polnisch: skała ^→ pl
Portugiesisch: rocha ^→ pt
Rumänisch: stâncă ^→ ro f
Russisch: скала (skala^☆) ^→ ru f, утёс (utës^☆) ^→ ru m
Schwedisch: berghäll ^→ sv, berg ^→ sv, klippa ^→ sv
Serbisch: стена (stena ^☆) ^→ sr f, хридина (hridina ^☆) ^→ sr f, карпа (karpa ^☆) ^→ sr f, литица (litica ^☆) ^→ sr f, пећина (pećina ^☆) ^→ sr f
Slowenisch: skala ^→ sl
Spanisch: roca ^→ es f
Tschechisch: skála ^→ cs f
Türkisch: kaya ^→ tr
Ukrainisch: скеля (skelja^☆) ^→ uk f

Dialektausdrücke:
		Eiflerisch: Ley

[2] ?

Schwedisch: klippa ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Eiflerisch: Ley

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fels“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fels“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Fels“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fels“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fels“

[1, 2] The Free Dictionary „Fels“

[1] Duden online „Fels (nur Singular)“

[2] Duden online „Fels (gehoben)“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fels“, Seite 285.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 64-65.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 234.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 89. Englisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wels

Homophone: Fells

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fels“, Seite 285.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 64-65.

[3] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 234.

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 89. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]