Fehlgeburt

Fehlgeburt (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Fehlgeburt	die Fehlgeburten
Genitiv	der Fehlgeburt	der Fehlgeburten
Dativ	der Fehlgeburt	den Fehlgeburten
Akkusativ	die Fehlgeburt	die Fehlgeburten

Worttrennung:

Fehl·ge·burt, Plural: Fehl·ge·bur·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t], [ˈfeːlɡəˌbʊʁt]

Hörbeispiele:

Fehlgeburt^(Info), —

Bedeutungen:

[1] Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem fehl- und dem Substantiv Geburt

Synonyme:

[1] Abort^[2], Abortus

Gegenwörter:

[1] Lebendgeburt, im weiteren Sinne: Frühgeburt, Übertragung

Oberbegriffe:

[1] Geburt

Beispiele:

[1] Eine Fehlgeburt unterliegt im Gegensatz zu einer Totgeburt nicht der Meldepflichtigkeit.

[1] „Hergesells machten ihren ersten Spaziergang nach Trudels Fehlgeburt.“^[1]

[1] „Bei einem Fliegerangriff erlitt die eine Fehlgeburt, von der sie sich nicht mehr erholte.“^[2]

[1] „Am 17. Oktober ging unerwartet das Fruchtwasser ab, und sie erlitt im Bett eine Fehlgeburt.“^[3]

[1] „Daß seine Frau wenig später eine Fehlgeburt hatte und sich ein schweres Unterleibsleiden zuzog, war ein unberechenbarer Zufall und nur auf ihre zunehmende Zimperlichkeit zurückzuführen.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: miscarriage ^→ en, spontaneous abortion ^→ en, abortion ^→ en
Finnisch: keskenmeno ^→ fi
Französisch: fausse-couche ^→ fr f, fausse couche ^→ fr f
Galicisch: aborto ^→ gl m
Ido: aborto ^→ io
Isländisch: fósturlát ^→ is
Italienisch: aborto ^→ it m
Katalanisch: avortament ^→ ca m
Polnisch: poronienie ^→ pl n
Portugiesisch: aborto espontâneo ^→ pt m
Russisch: spontan: вы́кидыш (výkidyš^☆) ^→ ru m, artifiziell: або́рт (abórt^☆) ^→ ru m
Schwedisch: spontan: missfall ^→ sv, artifiziell: abort ^→ sv
Spanisch: aborto ^→ es m
Tschechisch: potrat ^→ cs m
Türkisch: düşük ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fehlgeburt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fehlgeburt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fehlgeburt“

Quellen:

↑ Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 518. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.
↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 123.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 354. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 232 f. Originalausgabe 1947.

[1] Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 518. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.

[2] Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 123.

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 354. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 232 f. Originalausgabe 1947.

[1]

[2]

[3]

[4]