Fastenzeit

Fastenzeit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Fastenzeit	die Fastenzeiten
Genitiv	der Fastenzeit	der Fastenzeiten
Dativ	der Fastenzeit	den Fastenzeiten
Akkusativ	die Fastenzeit	die Fastenzeiten

Worttrennung:

Fas·ten·zeit, Plural: Fas·ten·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfastn̩ˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Fastenzeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Zeit, in der Gläubige sich des Verzehrs bestimmter Speisen und Getränke enthalten

[2] Christentum: die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Fasten und Zeit

Synonyme:

[2] Passionszeit, Quadragese, Quadragesima

Beispiele:

[1] „Heute versuchen wir, die Fastenzeit mit der ganzen Familie zu verbringen.“^[1]

[1] „Man fühlt sich hier an die Fastenzeit erinnert.“^[2]

[2] Am Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit.

[2] „Aber kaum irgendwo auf der Welt dauert die Fastenzeit so lange wie in der Äthiopisch-Orthodoxen Kirche.“^[3]

[2] „Ich verbrachte die Fastenzeit glücklich und zufrieden mit meinen beiden Engeln, im Freundeskreis von Signor Malipiero und über dem Studium der Experimentalphysik im Kloster S. Maria della Salute.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: fasting period ^→ en
Französisch: Carême ^→ fr m
Griechisch (Neu-): νηστεία (nistía) ^→ el f
Russisch: пост (post^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fastlagen ^→ sv
Spanisch: período de ayuno ^→ es m

[2] ?

Englisch: Lent ^→ en
Französisch: carême ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σαρακοστή (sarakostí) ^→ el f
Italienisch: quaresima ^→ it f
Latein: tempus quadragesimale ^→ la, quadragesimae tempus ^→ la, quadragesima ^→ la, xenophagia ^→ la
Polnisch: Wielki Post ^→ pl m
Russisch: великий пост (velikij post^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fastlagen ^→ sv, fasta ^→ sv
Spanisch: cuaresma ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Fastenzeit“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fastenzeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fastenzeit“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fastenzeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Fastenzeit“

[1, 2] Duden online „Fastenzeit“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fastenzeit“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „Fastenzeit“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fastenzeit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Fastenzeit“

Quellen:

↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 54. Gemeint: der Ramadan.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 104. Französisches Original 2017.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 116
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191.

[1] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 54. Gemeint: der Ramadan.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 104. Französisches Original 2017.

[3] Asfa-Wossen Asserate: Deutsche Tugenden. Von Anmut bis Weltschmerz. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64504-4, Seite 116

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191.

[1]

[2]

[3]

[4]