Erbe

Erbe (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Erbe	—
Genitiv	des Erbes	—
Dativ	dem Erbe	—
Akkusativ	das Erbe	—

Worttrennung:

Er·be, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɛʁbə]

Hörbeispiele:

Erbe^(Info)

Reime: -ɛʁbə

Bedeutungen:

[1] Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann

[2] Nachwirkungen einer Epoche

[3] übertragen: vom Abgelösten hinterlassene Situation, mit der sich ein Nachfolger befassen muss

Herkunft:

mittelhochdeutsch erbe ^→ gmh, althochdeutsch erbi ^→ goh, germanisch *arbija- ^→ gem „Erbe“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Erbschaft, Hinterlassenschaft, Nachlass

[2, 3] Vermächtnis

Unterbegriffe:

[1] Familienerbe

[2] Kulturerbe, UNESCO-Welterbe, Weltdokumentenerbe, Welterbe

[2] Samsung-Erbe

Beispiele:

[1] Das Erbe muss nicht angetreten werden, es kann auch ausgeschlagen werden.

[1] „Jamanda konnte auf ein erkleckliches Erbe hoffen, was ihren Nerven eine Stärke verlieh, die man selten antrifft.“^[2]

[1] „Wenn Holmes' Nachforschungen erfolgreich waren, würde sie ein beachtliches Erbe antreten.“^[3]

[1] „Wer sein bürgerliches Leben zu erheblichen Teilen auf Kapitaleinkünften oder einem zu erwartenden Erbe aufbaut, wird eine Vermögen- und eine vernünftige Erbschaftsteuer eher nicht so gut finden.“^[4]

[2] Das Erbe der Antike ist in Europa allgegenwärtig.

[3] Er tritt ein großes Erbe an.

[3] Nun muss der Arme sich auch noch mit dem Erbe seines Vorgängers herumschlagen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Erbe antreten (

Audio^(Info)), das Erbe ausschlagen, vom Erbe ausschließen (

Audio^(Info))

[1] das mütterliche Erbe (

Audio^(Info)), das väterliche Erbe

[2] das Erbe der Menschheit (

Audio^(Info)), künstlerisches Erbe (

Audio^(Info))

[3] großes Erbe (

Audio^(Info)), schwieriges Erbe (

Audio^(Info))

[3] sich mit dem Erbe herumschlagen (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Erbadel, Erbänderung, Erbanlage, Erbanspruch, Erbausschlagung, Erbbaurecht, erbbedingt, erbberechtigt, Erbentschlagung, erbfähig, Erbfaktor, Erbfall, Erbfeind, Erbbild, Erbfolge, Erbgut, Erbhof, Erbinformation, erbkrank, Erbland, Erblande, Erblassenschaft, Erblasser, Erblast, erblich, Erbmasse, Erbmerkmal, Erbmonarchie, Erbonkel, Erbpacht, Erbprinz, Erbrecht, Erbschaden, Erbschaft, Erbschein, Erbschleicher/Erbschleicherin, Erbstreitigkeit, Erbstück, Erbsubstanz, Erbsünde, Erbtante, Erbteil, Erbvertrag, Erbwort

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann

Arabisch: إرث (ʾirṯ) ^→ ar
Bosnisch: наслиједство (naslijedstvo ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: наследство (nasledstvo^☆) ^→ bg n
Englisch: estate ^→ en
Finnisch: perintö ^→ fi
Französisch: héritage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κληρονομιά (klironomiá) ^→ el f
Italienisch: eredità ^→ it f
Japanisch: 遺産 (いさん, isan) ^→ ja, 相続 (そうぞく, sôzoku) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi mîras ^→ kmr
Mazedonisch: наследство (nasledstvo^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Arv ^→ nds n, Arvschop ^→ nds f, Nalaat ^→ nds m
Niederländisch: erfenis ^→ nl f, nalatenschap ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: arv ^→ nb m, arving ^→ nb m
Plautdietsch: Oafgoot ^→ pdt n
Polnisch: spadek ^→ pl m
Portugiesisch: herança ^→ pt f
Rätoromanisch: ierta ^→ rm f
Rumänisch: moștenire ^→ ro f
Russisch: наследство (nasledstvo^☆) ^→ ru n, наследие (nasledie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: arv ^→ sv n, arvinge ^→ sv u
Serbisch: наследство (nasledstvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: наследство (nasledstvo ^☆) ^→ sh n
Spanisch: herencia ^→ es
Tschechisch: dědictví ^→ cs
Türkisch: miras ^→ tr
Ungarisch: örökség ^→ hu

[2] Nachwirkungen einer Epoche

Bosnisch: наслеђе (nasleđe ^☆) ^→ bs n
Englisch: legacy ^→ en, heritage ^→ en
Finnisch: perintö ^→ fi
Französisch: héritage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κληρονομιά (klironomiá) ^→ el f
Italienisch: eredità ^→ it f
Klingonisch: quH ^→ tlh
Niederländisch: erfgoed ^→ nl
Polnisch: spuścizna ^→ pl f (überkommene Tradition)
Russisch: наследство (nasledstvo^☆) ^→ ru n, наследие (nasledie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: arv ^→ sv n, arvinge ^→ sv u
Serbisch: културно наслеђе (kulturno nasleđe ^☆) ^→ sr n, културна баштина (kulturna baština ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: наслеђе (nasleđe ^☆) ^→ sh n
Spanisch: herencia ^→ es
Tschechisch: odkaz, dědictví ^→ cs
Ungarisch: örökség ^→ hu

[3] vom Abgelösten hinterlassene Situation, mit der sich ein Nachfolger befassen muss

Bosnisch: наслеђе (nasleđe ^☆) ^→ bs n
Englisch: legacy ^→ en
Griechisch (Neu-): κληρονομιά (klironomiá) ^→ el f
Schwedisch: arv ^→ sv n, arvinge ^→ sv u
Serbisch: наслеђе (nasleđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: наслеђе (nasleđe ^☆) ^→ sh n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Erbe (Begriffsklärung)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erbe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Erbe“

[1, 2] The Free Dictionary „Erbe“

[1, 2] Duden online „Erbe (Nachlass)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erbe“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Erbe¹“, Seite 252.
↑ Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 9.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 58.
↑ Gunnar Hinck: Soziale Ungleichheit – Wie wär's mal mit der Klassenfrage?. In: taz.de. 21. April 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. April 2024) .

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Erbe	die Erben
Genitiv	des Erben	der Erben
Dativ	dem Erben	den Erben
Akkusativ	den Erben	die Erben

Worttrennung:

Er·be, Plural: Er·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɛʁbə]

Hörbeispiele:

Erbe^(Info)

Reime: -ɛʁbə

Bedeutungen:

[1] Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Herkunft:

mittelhochdeutsch erbe, althochdeutsch erbo, germanisch *arbijōn „der Erbe“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Weibliche Wortformen:

[1] Erbin

Unterbegriffe:

[1] Alleinerbe, Hotelerbe, Miterbe, Thronerbe, Universalerbe

Beispiele:

[1] Die Erben versammelten sich beim Rechtsanwalt zur Testamentseröffnung.

[1] „Erben hatte Tante Dagmar keine.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alleiniger Erbe (

Audio^(Info)), legitimer Erbe (

Audio^(Info)), rechtmäßiger Erbe (

Audio^(Info))

[1] jemandem zum Erben einsetzen (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Erbengemeinschaft, Ganerbenburg

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Bulgarisch: населник (naselnik^☆) ^→ bg m
Englisch: heir ^→ en
Finnisch: perillinen ^→ fi
Französisch: héritier ^→ fr m, héritière ^→ fr f
Griechisch (Neu-): κληρονόμος (klironómos) ^→ el m f
Italienisch: erede ^→ it m/f
Japanisch: 相続人 (そうぞくにん, sôzoku·nin) ^→ ja
Katalanisch: hereu ^→ ca m
Niederdeutsch: Arv ^→ nds m
Niederländisch: erfgenaam ^→ nl m, erfgename ^→ nl f
Plautdietsch: Oaw ^→ pdt
Polnisch: spadkobierca ^→ pl m, spadkobierczyni ^→ pl f
Portugiesisch: herdeiro ^→ pt m
Rätoromanisch: ertavel ^→ rm m, successur ^→ rm m
Rumänisch: moștenitor ^→ ro m
Russisch: наследник (naslednik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: arvtagare ^→ sv, arvinge ^→ sv
Spanisch: heredero ^→ es m, heredera ^→ es f
Tschechisch: dědic ^→ cs m, dědička ^→ cs f
Türkisch: mirasçı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Erbe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erbe“

[1] The Free Dictionary „Erbe“

[1] Duden online „Erbe (Nachkomme)“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Erbe²“, Seite 252.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 268.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eibe, Erde

Anagramme: Eber, Rebe

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Erbe¹“, Seite 252.

[2] Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 9.

[3] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 58.

[4] Gunnar Hinck: Soziale Ungleichheit – Wie wär's mal mit der Klassenfrage?. In: taz.de. 21. April 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. April 2024) .

[5] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Erbe²“, Seite 252.

[6] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 268.

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]