Enthusiasmus

[1] „Letztlich mußte ich mich für eine Seite entscheiden, und so wurde ich schrittweise, begleitet von einer Art ernüchtertem Enthusiasmus, zum Positivisten und hörte damit sukzessive auf, Schopenhauerianer zu sein.“^[3]

[1] „Er liebte den Enthusiasmus, der in allen diesen Mitarbeitern steckte, wodurch er sich erstmals auf einer übergeordneten Ebene mit Menschen verbunden fühlte, und er war froh und dankbar, dass er Damiels Überlegung gefolgt war.“^[4]

[1] „Es gab jedoch etwas, das meinen Enthusiasmus dämpfte.“^[5]

Wortbildungen:

enthusiastisch

Übersetzungen Bearbeiten

[1] empfundene Begeisterung

Armenisch: խանդավառություն (handavarrut’jun) ^→ hy
Bosnisch: entuzijazam ^→ bs m
Bulgarisch: ентусиазъм (entusiazăm^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 熱心 (rèxīn) ^→ zh
Englisch: enthusiasm ^→ en
Esperanto: entuziasmo ^→ eo
Französisch: enthousiasme ^→ fr m
Georgisch: ენთუზიაზმი (entuziazmi) ^→ ka
Italienisch: entusiasmo ^→ it m
Kasachisch: шабыт (šabyt^☆) ^→ kk
Katalanisch: entusiasme ^→ ca m
Kroatisch: entuzijazam ^→ hr m
Lettisch: entuziasms ^→ lv
Litauisch: entuziazmas ^→ lt
Mazedonisch: ентузијазам (entuzijazam^☆) ^→ mk m
Rumänisch: entuziasm ^→ ro n
Russisch: энтузиазм (ėntuziazm^☆) ^→ ru m
Schwedisch: entusiasm ^→ sv
Serbisch: ентузијазам (entuzijazam ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: ентузијазам (entuzijazam ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: entuziazmus ^→ sk m
Slowenisch: navdušenje ^→ sl n, entuziazem ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: entuziazm ^→ dsb m
- Obersorbisch: entuziazm ^→ hsb m
Tschechisch: entuziasmus ^→ cs m
Ukrainisch: ентузіазм (entuziazm^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: энтузіязм (ėntuzijazm^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Enthusiasmus“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Enthusiasmus“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Enthusiasmus“

[1] The Free Dictionary „Enthusiasmus“

[1] Duden online „Enthusiasmus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Enthusiasmus“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Enthusiasmus“.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 148. Polnisches Original 2015.
↑ Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 9. Französisches Original 2016.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 7.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 51. Englisches Original 2009.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Enthusiasmus“.

[2] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 148. Polnisches Original 2015.

[3] Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 9. Französisches Original 2016.

[4] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 7.

[5] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 51. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]