Dummheit

Dummheit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Dummheit	die Dummheiten
Genitiv	der Dummheit	der Dummheiten
Dativ	der Dummheit	den Dummheiten
Akkusativ	die Dummheit	die Dummheiten

Worttrennung:

Dumm·heit

Aussprache:

IPA: [ˈdʊmhaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Dummheit^(Info)

Reime: -ʊmhaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] mangelnde geistige Fähigkeit

[2] unüberlegte, dumme Tat

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Adjektiv dumm mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem -heit. Das Wort geht auf mittelhochdeutsch „tumpheit“ zurück.^[1]

Synonyme:

[1, 2] Torheit

[1] Blödheit

[2] Blödsinn

Gegenwörter:

[1] Klugheit

Beispiele:

[1] „Nichts gibt so sehr das Gefühl der Unendlichkeit als wie die Dummheit.“^[2]

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“^[3]

[1] „Hinter der Dummheit des Sprechers scheinen Gefühle auf, die ihm unvorstellbar bleiben müssem, und bald darauf leitet er eine Intrige ein.“^[4]

[1] „Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“^[5]

[2] „Plötzlich duckt er sich über den Tisch weg und keucht: Ich habe dich unterschätzt, Gatt. Was verlangst du? Daß du dich stellst. Wann? Sofort. Stille. Mach keine Dummheiten. Ich verständige die Volkspolizei.“^[6]

[2] Das, was du da getan hast, war eine Dummheit.

Redewendungen:

[1] Dummheit tut weh

[1] vor Dummheit schreien

[2] eine Dummheit jagt die nächste

Sprichwörter:

[1] gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens^[7]

[1] gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bodenlose, grenzenlose, menschliche Dummheit

[2] Dummheiten machen/begehen

[2] eine große Dummheit sein

Wortbildungen:

[2] Riesendummheit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] mangelnde geistige Fähigkeit

Armenisch: բթամտություն (bt’amtut’yun) ^→ hy
Bosnisch: glupost ^→ bs f
Bulgarisch: глупост (glupost^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 愚蠢 (yúchǔn) ^→ zh
Englisch: stupidity ^→ en, folly ^→ en
Französisch: imbécilité ^→ fr
Italienisch: stupidità ^→ it
Litauisch: kvailumas ^→ lt
Mazedonisch: глупост (glupost^☆) ^→ mk f
Norwegisch: dumhet ^→ no
Portugiesisch: imbecilidade ^→ pt, estupidez ^→ pt
Rumänisch: prostie ^→ ro f
Russisch: глупость (glupostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: dumhet ^→ sv
Serbisch: глупост (glupost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: глупост (glupost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: hlúposť ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: głuposć ^→ dsb f
- Obersorbisch: hłuposć ^→ hsb f
Spanisch: necedad ^→ es f, ignorancia ^→ es f, estupidez ^→ es f
Tschechisch: hloupost ^→ cs f
Ukrainisch: дурість (duristʹ^☆) ^→ uk, глупота (hlupota^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: дурасць (durascʹ^☆) ^→ be f, глупота (hlupota^☆) ^→ be f

[2] unüberlegte, dumme Tat

Französisch: bêtise ^→ fr f
Italienisch: stupidaggine ^→ it
Litauisch: kvailystė ^→ lt
Norwegisch: dumhet ^→ no
Portugiesisch: besteira ^→ pt, tolice ^→ pt
Russisch: глупость (glupostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: dumhet ^→ sv
Spanisch: estupidez ^→ es f torpeza ^→ es f, tontería ^→ es f, pendejada ^→ es f, babosada ^→ es f, embarrada ^→ es f, arracachada ^→ es f
Türkisch: aptallık ^→ tr, salaklık ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dummheit“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dummheit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dummheit“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dummheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Dummheit“

[1, 2] Duden online „Dummheit“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Dummheit“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Dummheit“ auf wissen.de

[*] myDict.com „Dummheit“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Dummheit“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Dummheit“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Dummheit“ (Wörterbuchnetz), „Dummheit“ (Zeno.org)

[1, 2] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Dummheit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Dummheit“

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „dumm“. ISBN 3-411-04073-4.
↑ Ödön von Horváth: Geschichten aus dem Wiener Wald. (Motto des Dramas)
↑ Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 118 f.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.
↑ Erik Neutsch: Auf der Suche nach Gatt. Roman. EDITION digital, 2012, ISBN 978-3863944155, Seite 45
↑ vgl. Schiller, Die Jungfrau von Orléans, III, 6: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „dumm“. ISBN 3-411-04073-4.

[2] Ödön von Horváth: Geschichten aus dem Wiener Wald. (Motto des Dramas)

[3] Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

[4] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 118 f.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.

[6] Erik Neutsch: Auf der Suche nach Gatt. Roman. EDITION digital, 2012, ISBN 978-3863944155, Seite 45

[7] vgl. Schiller, Die Jungfrau von Orléans, III, 6: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]