Binde

Vorformen des Wortes waren das althochdeutsche binta und das mittelhochdeutsche binde (Binde, Verband). Außerdem besteht eine Verbindung zum altenglischen binde und dem englischen bind ^→ en (Binde, Band). Das Wort ist seit dem 8./9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[2] Damenbinde, Hygienebinde, Menstruationsbinde, Monatsbinde

[3] Binder, Halsbinde, Krawatte, Schlips

Gegenwörter:

[2] Tampon

[3] Fliege², Plastron

Unterbegriffe:

[1a] Armbinde, Augenbinde, Kopfbinde, Kurzzugbinde, Langzugbinde, Leibbinde, Mullbinde, Nabelbinde, Zweizugbinde

[1b] Bartbinde

[1c] Kapitänsbinde

[2] Nachtbinde

Beispiele:

[1a] Das Anlegen einer Binde wird nach bestimmten Regeln vorgenommen.

[1a] „Ich holte eine gerollte Binde aus seiner Tasche und deckte ihn wieder zu.“^[2]

[1a] „Zu seiner Überraschung war eine dicke Binde um das Handgelenk gewickelt, eine elastische Bandage, die ihm unmöglich machte, die Pulsader zu fühlen.“^[3]

[1b] Nach seinem Unfall muss Luigi seinen rechten Arm in einer Binde tragen.

[1c] Manche Blinde tragen eine gelbe Binde mit drei schwarzen Punkten.

[2] „Verwenden Sie Binden während stärkerer Blutungen“, sagte die Hebamme nach der Geburt.

[2] „Währenddessen setzt meine Monatsblutung ein, doch ich traue mich nicht, bei einem der Schergen um Binden zu bitten.“^[4]

[3]

Redewendungen:

[3] sich einen hinter die Binde gießen/sich einen hinter die Binde kippen

Wortbildungen:

Bindenfregattvogel, Bindengimpel, Bindenkauz, Bindenkreuzschnabel, Bindenlangur, Bindenschild, Bindenseeadler, Bindensittich, Bindenstrandläufer, Bindentaucher, Bindenwaran, Bindenuhu

Übersetzungen Bearbeiten

?

Englisch: [1] bandage ^→ en; [2] sanitary towel ^→ en
Esperanto: [1] bendo ^→ eo
Japanisch: [1] 巻き包帯 (まきほうたい, makihōtai) ^→ ja; [2] 月経対 (げっけいたい, gekkeitai) ^→ ja; [3] ネクタイ (nekutai) ^→ ja
Katalanisch: [1] bena ^→ ca f, embenat ^→ ca m
Schwedisch: [1a, 1b] binda ^→ sv u; [1b] elastisk binda ^→ sv u, mitella ^→ sv (Armstütze); [1c] armbindel ^→ sv u; [2] binda ^→ sv u, dambinda ^→ sv u; [3] slips ^→ sv u
Tschechisch: [1] obvaz ^→ cs m, obinadlo ^→ cs n; [2] vložka ^→ cs f; [3] vázanka ^→ cs f, kravata ^→ cs f
Türkisch: [1] sargı ^→ tr; [2] pet ^→ tr; [3] boyunbağı ^→ tr (veraltet), kravat ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Binde“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Binde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Binde“

[1–3] Duden online „Binde“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Binde“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „binden“, Seite 140
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 109.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 119.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bünde

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „binden“, Seite 140

[2] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 109.

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 119.

[1]

[2]

[3]

[4]