Bemühung

Bemühung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bemühung	die Bemühungen
Genitiv	der Bemühung	der Bemühungen
Dativ	der Bemühung	den Bemühungen
Akkusativ	die Bemühung	die Bemühungen

Worttrennung:

Be·mü·hung, Plural: Be·mü·hun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈmyːʊŋ]

Hörbeispiele:  Bemühung ^(Info)

Reime: -yːʊŋ

Bedeutungen:

[1] zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

[2] nur im Plural, häufig auf Rechnungen: Dienste, die bestimmte Berufsgruppen (Ärzte, Anwälte oder Handwerker zum Beispiel) erbringen

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs bemühen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Anstrengung, Bemühen, Schweiz: Bemühtheit

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Mühewaltung

Unterbegriffe:

[1] Anti-Terror-Bemühung, Friedensbemühung, Vermittlungsbemühung

Beispiele:

[1] Danke für deine Bemühung! Alleine hätte ich den Umzug nicht geschafft.

[1] „Zielstrebig hatte sie sich in den vergangenen Jahren daran gemacht, die Partei gesellschaftspolitisch zu modernisieren, etwa in der Familien- und Integrationspolitik, und das nicht ohne Erfolg. All diese Bemühungen werden nun mit einem Federstrich zunichte gemacht.“

[1] „Die Reaktion der Nordvietnamesen bestand darin, dass sie ihre Bemühungen intensivierten, das Nachbarland zu infiltrieren und die kommunistische Bewegung des Landes […] zu schulen.“

[1] Am Ende waren all unsere Bemühungen vergeblich.

[1] „Dort gab es die bereits erwähnte Bemühung, in Birobidschan einen autonomen jiddischen Siedlungsdistrikt zu errichten.“

[2] Für tierärztliche Bemühungen erlauben wir uns Folgendes zu berechnen:

[2] Für die Bemühungen meiner Mitarbeiter sind folgende Kosten entstanden:

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trotz aller Bemühungen

Übersetzungen

 [1] Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Bulgarisch: усилие (usilie☆) → bg n Englisch: effort → en, endeavour → en Französisch: effort → fr m Georgisch: ძალისხმევა (dzaliskhmeva) → ka Griechisch (Neu-): προσπάθεια (prospáthia) → el f Katalanisch: esforç → ca m Niederländisch: inspanning → nl, poging → nl, moeite → nl Rumänisch: efort → ro n Schwedisch: bemödande → sv n Spanisch: esfuerzo → es m, molestia → es f, diligencia → es f Tschechisch: úsilí → cs n, snaha → cs f, námaha → cs f Türkisch: çaba → tr, efor → tr, gayret → tr, zahmet → tr Ungarisch: igyekezet → hu

 [2] Dienste, die bestimmte Berufsgruppen erbringen

Niederländisch: moeite → nl, prestatie → nl Schwedisch: vård → sv u (Arzt), tjänst → sv u Türkisch: hizmet → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bemühung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bemühung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bemühung“

[1] The Free Dictionary „Bemühung“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „Bemühung“, Seite 260

Quellen: