Atelier

[1] „Das Halbrund der Morgensonne zeigte sich über den Dächern und füllte sein kleines Atelier mit diesem besonderen Licht, das nur in der ersten Stunde eines wolkenlosen Tages zu sehen war.“^[2]

[1] „Die weißen Vorhänge des Ateliers waren zugezogen, und man sah darauf Schatten, die sich bewegten.“^[3]

[1] „Aus dem Stockwerk unter dem Atelier kamen plötzlich zwei Männer herauf, weitere zwei Männer kamen vom Dachboden herab.“^[4]

Wortbildungen:

Atelieraufnahme, Atelierfenster, Atelierfest, Atelierwohnung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] die Werkstatt eines Künstlers

Dänisch: atelier ^→ da
Englisch: studio ^→ en
Esperanto: ateliero ^→ eo
Finnisch: ateljee ^→ fi, työpaja ^→ fi
Französisch: atelier ^→ fr m
Interlingua: atelier ^→ ia, studio ^→ ia
Japanisch: アトリエ (atorie) ^→ ja
Norwegisch: atelier ^→ no n
Polnisch: atelier ^→ pl n
Portugiesisch: atelier ^→ pt m, ateliê ^→ pt m
Rumänisch: studiou ^→ ro f, atelier ^→ ro n
Russisch: студия (studija^☆) ^→ ru f, ателье (atelʹe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: ateljé ^→ sv
Tschechisch: ateliér ^→ cs
Türkisch: atölye ^→ tr
Ungarisch: műterem ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Atelier“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Atelier“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Atelier“

[1] The Free Dictionary „Atelier“

[1] Duden online „Atelier“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Atelier“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Atelier“, Seite 67.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 132.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 358. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 707. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Atelier“, Seite 67.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 132.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 358. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[4] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 707. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]