Angelrute

Angelrute (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Angelrute	die Angelruten
Genitiv	der Angelrute	der Angelruten
Dativ	der Angelrute	den Angelruten
Akkusativ	die Angelrute	die Angelruten

[1] eine Angelrute

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Angelruthe

Worttrennung:

An·gel·ru·te, Plural: An·gel·ru·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaŋl̩ˌʁuːtə]

Hörbeispiele:

Angelrute^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs angeln und Rute

Synonyme:

[1] Angel

Beispiele:

[1] Wir brauchen für den Urlaub noch eine neue Angelrute.

[1] Noch vor 150 Jahren waren Angelruten bis zu einer Länge von 5m aus Weide, Hasel oder Wacholder gefertigt.^[1]

[1] „Unten am Hafen stehen zwei alte Kerle mit einer Angelrute und fangen Fische.“^[2]

[1] „Ich hatte zwei Angelruten außen vor unserem Zimmer an der Wand lehnen sehen.“^[3]

[1] „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Albanisch: kallam peshkimi ^→ sq
Englisch: fishing rod ^→ en
Finnisch: onkivapa ^→ fi
Französisch: canne à pêche ^→ fr
Georgisch: ანკესი (ank'esi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καλάμι ψαρέματος (kalámi psarématos) ^→ el n
Interlingua: canna de pisca ^→ ia
Italienisch: canna da pesca ^→ it f
Katalanisch: canya ^→ ca, canya de pescar ^→ ca
Luxemburgisch: Fëschrutt ^→ lb f
Okzitanisch: canabièra ^→ oc
Polnisch: wędka ^→ pl f
Portugiesisch: cana de pesca ^→ pt f, vara de pesca ^→ pt f
Rumänisch: coadă de undiță ^→ ro f
Schwedisch: fiskespö ^→ sv, metspö ^→ sv n
Türkisch: olta kamışı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Angelrute“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Angelrute“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angelrute“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angelrute“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Angelrute“
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 78. Isländisches Original 2009.
↑ John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 236. Englisch 1962.
↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: gelaunter, Unterlage

[1] Wikipedia-Artikel „Angelrute“

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 78. Isländisches Original 2009.

[3] John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika. Springer, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-38-2, Seite 236. Englisch 1962.

[4] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.

[1]

[2]

[3]

[4]