Allah

Allah (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m, Eigenname Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	Allah	—
Genitiv	Allahs	—
Dativ	Allah	—
Akkusativ	Allah	—

Worttrennung:

Al·lah, Genitiv: Al·lahs

Aussprache:

IPA: [ˈala], auch: [aˈlaː]

Hörbeispiele:

Allah^(Info)

Reime: -ala, -aː

Bedeutungen:

[1] islamische Religion: der Name Gottes

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend arabischem الله‎ (DMG: Aḷḷāh)^→ar entlehnt.^[1]^[2] Bei diesem kann es sich sowohl um eine Kontraktion aus أَلْإِلٰه‎ (DMG: al-ilāh)^→ar ^[3] beziehungsweise أَلْإِلَاه‎ (DMG: al-ilāh)^→ar ^[3], beide mit der Bedeutung ‚der Gott, die Gottheit‘,^[3] handeln^[4] als auch um eine Entlehnung aus dem aramäischen 𐡀𐡋𐡄𐡀 (ˀĕlāhā/ˀălāhā)^→ arc ‚Gott‘^[5].^[1]^[2]

Synonyme:

[1] siehe Wikipedia-Artikel „99 Namen Allahs“

Sinnverwandte Wörter:

[1] Adonai, El, Eloah, Elohim, Jahwe, Jehova, Gott, Nus, Sabaoth, Schem ham-meforasch, Zebaoth

Oberbegriffe:

[1] religiöses Wesen

Beispiele:

[1] Allah ist der Schöpfer der Welten, jedoch ist er kein Teil der materiellen Welt.

[1] „Es gibt ein Plakat mit den 99 Namen Allahs, woanders steht ein selbstgebasteltes Modell von Mekka, an einer Wand hängen Koranverse und Regeln zu deren Auslegung.“^[6]

[1] „Bekannt ist, dass Persiankiwi an eben dem Mittwoch, an dem er verschwunden ist, an einer Demonstration gegen den Wahlsieg von Mahmoud Ahmadinejad auf dem Teheraner Baharestan-Platz teilnahm. Von dort sendete er Tweets, vor seinem allerletzten Gruss an Allah, die nichts Gutes vermuten lassen.
5.23 Uhr: «Sie hieven die Toten in Lastwagen – wie in einer Fabrik – kein Mensch kann so etwas tun – Allah möge uns retten.»
[…]
5.39 Uhr: «Allah – du bist der Schöpfer von allem, und alles kehrt zu dir zurück – Gott ist gross.»“^[7]

[1] „Im Islam gilt der Koran als sprachliches Wunder, es ist schließlich die Botschaft von Allah höchstpersönlich.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Allahs Segen und Frieden auf ihm, Allahs Segen und Heil auf ihm

Wortbildungen:

inschallah, maschallah, Rasul Allah

Übersetzungen Bearbeiten

[1] islamische Religion: der Name Gottes

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: الله‎ (Aḷḷāh)^→ar
Aserbaidschanisch: Allah ^→ az
Bosnisch: Аллах (Allah ^☆) ^→ bs m, Алах (Alah ^☆) ^→ bs m, Бог (Bog ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: Аллах (Allach^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 安拉 (Ānlā) ^→ zh
Englisch: Allah ^→ en
Esperanto: Alaho ^→ eo
Französisch: Allah ^→ fr m
Georgisch: ალაჰი (alahi) ^→ ka
Japanisch (Hepburn): アッラーフ (あっらーふ, Arrāfu) ^→ ja, アッラー (あっらー, Arrā) ^→ ja / アラー (あらー, Arā) ^→ ja
Katalanisch: Al·là ^→ ca
Kroatisch: Alah ^→ hr, Bog ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: Xwedê ^→ kmr m
Mazedonisch: Алах (Alah^☆) ^→ mk m, Господ (Gospod ^☆) ^→ sr m
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG) [1] الله‎ (Allāh)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): оллоҳ (olloḩ^☆) ^→ tg
Polnisch: Allach ^→ pl m, Allah ^→ pl m
Portugiesisch: Alá ^→ pt m, Allah ^→ pt m
Russisch: Аллах (Allach^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Allah ^→ sv
Serbisch: Алах (Alah ^☆) ^→ sr m, Бог (Bog ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Алах (Alah ^☆) ^→ sh m, Бог (Bog ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: Alah ^→ sl, Bog ^→ sl m
Spanisch: Alá ^→ es
Ukrainisch: Аллах (Allach^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 122.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 76.

[1] Wikipedia-Artikel „Allah“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Allah“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Allah«, Seite 76.
↑ ^2,0 ^2,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Allah«, Seite 122.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichpunkt »الله‎«, Seite 37.
↑ Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »ٱللّٰهُ‎«, Seite 83 (Digitalisat, ZIP: 400 MB!, Internet Archive).
↑ The Comprehensive Aramaic Lexicon Project „ˀlhˀ“
↑ Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Religionsunterricht - Verstehen lernen, was Allah will, 22.03.2009
↑ Online-Ausgabe der Basler Zeitung, «Allah möge uns retten»: Iranischer Twitter-Held verschwunden, 29.06.2009
↑ Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 88.

Allah (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, m, Eigenname Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	Allah	—
Genitiv	Allaha	—
Dativ	Allahowi	—
Akkusativ	Allaha	—
Instrumental	Allahem	—
Lokativ	Allahu	—
Vokativ	Allahu	—

Alternative Schreibweisen:

Allach

Worttrennung:

Al·lah, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈallax]

Hörbeispiele:

Allah^(Info)

Bedeutungen:

[1] Islam: Allah

Synonyme:

[1] Bóg

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allah¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Allah“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Allah“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „Allah“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „Allah“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Allah“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

à la, Ala, alla, Allach, Allasch

[DGFW-1] 1,0 ^1,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Allah«, Seite 76.

[DUW-2] 2,0 ^2,1 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Allah«, Seite 122.

[Wehr37-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichpunkt »الله‎«, Seite 37.

[4] Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »ٱللّٰهُ‎«, Seite 83 (Digitalisat, ZIP: 400 MB!, Internet Archive).

[5] The Comprehensive Aramaic Lexicon Project „ˀlhˀ“

[6] Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Religionsunterricht - Verstehen lernen, was Allah will, 22.03.2009

[7] Online-Ausgabe der Basler Zeitung, «Allah möge uns retten»: Iranischer Twitter-Held verschwunden, 29.06.2009

[8] Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 88.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]