Abendgebet

Abendgebet (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Abendgebet	die Abendgebete
Genitiv	des Abendgebetes des Abendgebets	der Abendgebete
Dativ	dem Abendgebet dem Abendgebete	den Abendgebeten
Akkusativ	das Abendgebet	die Abendgebete

Worttrennung:

Abend·ge·bet, Plural: Abend·ge·be·te

Aussprache:

IPA: [ˈaːbn̩tɡəˌbeːt]

Hörbeispiele:

Abendgebet^(Info),

Abendgebet^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Gebet

Gegenwörter:

[1] Morgengebet, Nachtgebet, Tagesgebet

Oberbegriffe:

[1] Gebet

Unterbegriffe:

[1] Vesper

Beispiele:

[1] Gloger: […] Aber auf jeden Fall spielte und spielt der Glaube bei uns eine wichtige Rolle. Der Gottesdienstbesuch am Sonntag, Tisch- und Abendgebet und meistens eine Wallfahrt im Sommer gehören zum Familienleben einfach dazu.^[1]

[1] „Zum Zeitpunkt der Explosion hätten sich viele Gläubige zum Abendgebet in der Moschee befunden, sagte der Provinzgouverneur dem staatlichen Fernsehen.“^[2]

[1] „Sie strickte Strümpfe und Pullover für ihn, und in ihrem Abendgebet dankte sie Gott dafür, dass er ihren Bruder heil wieder heimgeschickt hatte.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

Chinesisch (traditionell): 晚禱 (wǎndǎo) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 晚祷 (wǎndǎo) ^→ zh
Dänisch: aftenbøn ^→ da u
Englisch: evening prayer ^→ en
Finnisch: iltarukous ^→ fi
Französisch: prière du soir ^→ fr f
Griechisch (Neu-): εσπερινός (esperinos) ^→ el m
Italienisch: preghiera della sera ^→ it f
Kurdisch:
- Kurmandschi: nimêja êvarê ^→ kmr f
Niederländisch: avonddienst ^→ nl m, vesper-dienst ^→ nl m
Polnisch: modlitwa wieczorna ^→ pl f
Portugiesisch: véspera ^→ pt f
Russisch: вечерняя молитва (večernjaja molitva^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kvällsbön ^→ sv, aftonbön ^→ sv u
Spanisch: víspera ^→ es f
Tschechisch: večerní modlitba ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abendgebet“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abendgebet“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abendgebet“

[1] The Free Dictionary „Abendgebet“

Quellen:

↑ Jochen Blind: Ein Studium für Gott. In: Zeit Online. 13. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ ZEIT ONLINE, aku, Reuters: Attentäter tötet Dutzende in Moschee. In: Zeit Online. 29. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 240. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Jochen Blind: Ein Studium für Gott. In: Zeit Online. 13. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

[2] ZEIT ONLINE, aku, Reuters: Attentäter tötet Dutzende in Moschee. In: Zeit Online. 29. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 240. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]