πίθηκος

πίθηκος (Altgriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ πίθηκος	οἱ πίθηκοι
Genitiv	τοῦ πιθήκου	τῶν πιθήκων
Dativ	τῷ πιθήκῳ	τοῖς πιθήκοις
Akkusativ	τὸν πίθηκον	τοὺς πιθήκους
Vokativ	(ὦ) πίθηκε	(ὦ) πίθηκοι

Nebenformen:

dorisch: πίθακος

πίθηξ, πίθων

Worttrennung:

πί·θη·κος, Plural: πί·θη·κοι

Umschrift:

DIN 31634: pithēkos

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Affe

[2] übertragen: Betrüger, Schwindler

Herkunft:

die Etymologie ist unklar; eine Verwandtschaft zu lateinisch foedus ^→ la „hässlich“ scheint unwahrscheinlich; vielmehr handelt es sich wohl um eine Entlehnung

Synonyme:

[1] euphemistisch: καλλίας

Oberbegriffe:

[1] θηρίον

Beispiele:

[1] „τοιόνδε γ’, ὦ πίθηκε, τὸν πώγων’ ἔχων
εὐνοῦχος ἡμῖν ἦλθες ἐσκευασμένος;“

[1] „Ἔνια δὲ τῶν ζῴων ἐπαμφοτερίζει τὴν φύσιν τῷ τ’ ἀνθρώπῳ καὶ τοῖς τετράποσιν, οἷον πίθηκοι καὶ κῆβοι καὶ κυνοκέφαλοι.“

[2] „νεὶ τὼ σιὼ
λάβοιμι μέντἂν κέρδος ἀγαγὼν καὶ πολύ,
ᾇπερ πίθακον ἀλιτρίας πολλᾶς πλέων.“

[2] „μὰ τὸν Ἀπόλλω ’γὼ μὲν οὔ,
ἢν μὴ διάθωνταί γ’ οἵδε διαθήκην ἐμοὶ
ἥνπερ ὁ πίθηκος τῇ γυναικὶ διέθετο,
ὁ μαχαιροποιός, μήτε δάκνειν τούτους ἐμὲ
μήτ’ ὀρχίπεδ’ ἕλκειν μήτ’ ὀρύττειν—“

[2] „εἰ δ’ ἐγὼ ὀρθὸς ἰδεῖν βίον ἀνέρος ἢ τρόπον ὅστις ἔτ’
οἰμώξεται,
οὐ πολὺν οὐδ’ ὁ πίθηκος οὗτος ὁ νῦν ἐνοχλῶν,
Κλειγένης ὁ μικρός,
ὁ πονηρότατος βαλανεὺς ὁπόσοι κρατοῦσι κυκησίτεφροι
ψευδολίτρου κονίας
καὶ Κιμωλίας γῆς,
χρόνον ἐνδιατρίψει· ἰδὼν δὲ τάδ’ οὐκ εἰ-
ρηνικὸς ἔσθ’, ἵνα μή ποτε κἀποδυθῇ μεθύων ἄ-
νευ ξύλου βαδίζων.“

[2] „πονηρόν, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πονηρὸν ὁ συκοφάντης ἀεὶ καὶ πανταχόθεν βάσκανον καὶ φιλαίτιον· τοῦτο δὲ καὶ φύσει κίναδος τἀνθρώπιόν ἐστιν, οὐδὲν ἐξ ἀρχῆς ὑγιὲς πεποιηκὸς οὐδ’ ἐλεύθερον, αὐτοτραγικὸς πίθηκος, ἀρουραῖος Οἰνόμαος, παράσημος ῥήτωρ.“

Sprichwörter:

[1] ἀντὶ λέοντος πίθηκος γίγνεσθαι

[1] πίθηκος ἑν πορφύρα

[1] ὄνος ἐν πιθήκοις

Wortbildungen:

[1] πιθηκίζω, πιθηκοφαγέω, πιθηκοφόρος, πιθηκώδης, χοιροπίθηκος

Übersetzungen

 [1] Zoologie: Affe

Deutsch: Affe m Griechisch (Neu-):

 [2] übertragen: Betrüger, Schwindler

Deutsch: Betrüger m, Schwindler

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πίθηκος“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „πίθηκος“.

[1] Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 646

Quellen:

πίθηκος (Neugriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ο πίθηκος	οι πίθηκοι
Genitiv	του πίθηκου	των πίθηκων
Akkusativ	τον πίθηκο	τους πίθηκους
Vokativ	πίθηκε	πίθηκοι

Worttrennung:

πί·θη·κος, Plural: πί·θη·κοι

Umschrift:

píthikos, Plural: píthiki

Aussprache:

IPA: [ˈpiθikɔs], Plural: [ˈpiθiki]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Affe

Herkunft:

Erbwort aus dem altgriechischen πίθηκος (pithēkos^☆) ^→ grc

Weibliche Wortformen:

[1] πιθηκίνα

Oberbegriffe:

[1] θηλαστικό, ζώο

Unterbegriffe:

[1] γορίλλας, μαϊμού, μπαμπουίνος, ουρακοτάγκος, χιμπατζής

Beispiele:

[1] Οι πίθηκοι είναι παμφάγοι και η δίαιτά τους αποτελείται από καρπούς, χόρτα, σπόρους, και στις περισσότερες περιπτώσεις κρέας και ασπόνδυλα.

Affen sind Allesfresser und ihre Kost besteht aus Früchten, Gemüse, Samen und in den meisten Fällen Fleisch und wirbellosen Tieren.

[1] Συνεχίζονται τα πειράματα σε πίθηκους στο Πανεπιστήμιο Κρήτη.

Die Versuche an Affen an der Universität von Kreta werden weitergeführt.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affe1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „πίθηκος“

[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „πίθηκος“

[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „πίθηκος“

Quellen: