Überlegung

Überlegung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Überlegung	die Überlegungen
Genitiv	der Überlegung	der Überlegungen
Dativ	der Überlegung	den Überlegungen
Akkusativ	die Überlegung	die Überlegungen

Worttrennung:

Über·le·gung, Plural: Über·le·gun·gen

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈleːɡʊŋ]

Hörbeispiele:

Überlegung^(Info)

Reime: -eːɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] die Handlung des Überlegens

[2] das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Bedacht, Besonnenheit, Gedankenspiel, Nachdenken

[2] Gedanke, Idee, Vorstellung

Beispiele:

[1] Es ist eine Überlegung wert.

[1] „Lieber Leser, du siehst, was sich aus diesen Überlegungen ergibt.“^[2]

[2] Das war jedenfalls meine Überlegung.

[2] „Auch Stalin grollte im Kreml. Denn ihm paßte die Kapitulation der deutschen Heeresgruppe in Italien überhaupt nicht in seine strategischen Überlegungen.“^[3]

[2] „Obwohl sie schon im Augenblick dieser Wendung des Gesprächs einsah, daß Hainstocks taktische Überlegung viel für sich hatte, war sie grenzenlos enttäuscht.“^[4]

[2] „Hätte Schopenhauer Comte gekannt, hätte er dessen Überlegungen vermutlich nicht besonders ernst genommen.“^[5]

[2] „Auch unsere Bundeswehr wird sich diese Überlegung zu eigen machen, jedoch nicht auf halbem Wege stehen bleiben.“^[6]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] die Handlung des Überlegens

Bosnisch: razmišljanje ^→ bs n
Bulgarisch: премисляне (premisljane^☆) ^→ bg n
Dänisch: overvejelse ^→ da
Englisch: consideration ^→ en
Französisch: réflexion ^→ fr
Galicisch: reflexión ^→ gl f
Isländisch: íhugun ^→ is
Italienisch: riflessione ^→ it f
Japanisch: 思案 (しあん, shian) ^→ ja, 考察 (こうさつ, kôsatsu) ^→ ja
Katalanisch: reflexió ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: بیركردنه‌وه ? ^→ ku und
Mazedonisch: размислување (razmisluvanje^☆) ^→ mk n
Portugiesisch: reflexão ^→ pt f
Russisch: размышление (razmyšlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: resonemang ^→ sv n
Serbisch: размишљање (razmišljanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: размишљање (razmišljanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: úvaha ^→ sk f
Slowenisch: razmišljanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśemyslenje ^→ dsb n, wobmyslenje ^→ dsb n, pśemyslowanje ^→ dsb n, wobmyslowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: přemyslenje ^→ hsb n, přemyslowanje ^→ hsb n, rozmyslenje ^→ hsb n, rozmyslowanje ^→ hsb n
Spanisch: reflexión ^→ es f
Tschechisch: úvaha ^→ cs f
Ukrainisch: намисел (namysel^☆) ^→ uk
Ungarisch: megfontolás ^→ hu
Weißrussisch: развага (razvaha^☆) ^→ be f, размысьленьне (razmysʹlenʹne^☆) ^→ be n

[2] Ergebnis eines Denkvorgangs zu einem Problem

Katalanisch: reflexió ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: داڵغه‌لێدان ? ^→ ku
Niederländisch: overweging ^→ nl
Spanisch: reflexión ^→ es f
Tschechisch: úvaha ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Überlegung“

[* 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überlegung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Überlegung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überlegung“

[*, 2] The Free Dictionary „Überlegung“

[*, 2] Duden online „Überlegung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „legen“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 45.
↑ Roland Kaltenegger: Operation »Alpenfestung«. Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches«. völlig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. München 2005, ISBN 3-7766-2431-0, Seite 111
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 192.
↑ Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 9. Französisches Original 2016.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 205 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Überbelegung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „legen“.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 45.

[3] Roland Kaltenegger: Operation »Alpenfestung«. Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches«. völlig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. München 2005, ISBN 3-7766-2431-0, Seite 111

[4] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 192.

[5] Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 9. Französisches Original 2016.

[6] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 205 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]